כתבי הקודש > שמות > פרק 31 > פסוק 14

שמות 31:14

← שמות 31:13	שמות 31:14 (MT)	שמות 31:15 →
וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃	וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃	שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהוָ֑ה כָּל הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁמַרְתֶּם֙^H8104 אֶת^H853 הַשַּׁבָּ֔ת^H7676 כִּ֛י^H3588 קֹ֥דֶשׁ^H6944 הִ֖וא^H1931 לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙^H2490 מ֣וֹת^H4191 יוּמָ֔ת^H4191 כִּ֗י^H3588 כָּל^H3605 הָעֹשֶׂ֥ה^H6213 בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה^H4399 וְנִכְרְתָ֛ה^H3772 הַנֶּ֥פֶשׁ^H5315 הַהִ֖וא^H1931 מִקֶּ֥רֶב^H7130 עַמֶּֽיהָ׃^H5971

המקור העברי

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַשַּׁבָּת כִּי קֹדֶשׁ הִוא לָכֶם מְחַלְלֶיהָ מֹות יוּמָת כִּי כָּל־הָעֹשֶׂה בָהּ מְלָאכָה וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמֶּיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqq2mp	and/ you will observe
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שַּׁבָּ֔ת	ha./sha.Bat	H7676	HTd/Ncbsa	the/ sabbath
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
קֹ֥דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	(is) a holy thing
הִ֖וא	hi'	H1931	HPp3fs	it
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you
מְחַֽלְלֶ֨י/הָ֙	me.cha.Lei./ha	H2490	HVprmpc/Sp3fs	(those who) profane/ it
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa	certainly (to die)
יוּמָ֔ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	for
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הָ/עֹשֶׂ֥ה	ha./'o.Seh	H6213	HTd/Vqrmsa	(the)/ (one who) does
בָ/הּ֙	va/h		HR/Sp3fs	on/ it
מְלָאכָ֔ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa	work
וְ/נִכְרְתָ֛ה	ve./nikh.re.Tah	H3772	HC/VNq3fs	and/ it will be cut off
הַ/נֶּ֥פֶשׁ	ha./Ne.fesh	H5315	HTd/Ncbsa	the/ person
הַ/הִ֖וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	(the)/ that
מִ/קֶּ֥רֶב	mi./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	from/ (the) midst of
עַמֶּֽי/הָ	'a.Mei./ha	H5971	HNcmpc/Sp3fs	kinspeople(s)/ its

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָעֹשֶׂ֥ה — שמות 35:2-3, במדבר 15:35
וּשְׁמַרְתֶּם֙ — שמות 20:8, דברים 5:12-15, נחמיה 9:14, ישעיה 56:2-6, ישעיה 56:2, ישעיה 56:6, ישעיה 58:13-14, יחזקאל 20:12, יחזקאל 20:13, יחזקאל 20:16, יחזקאל 20:21, יחזקאל 20:24, יחזקאל 44:24

הפניות הדדיות (3): שמות 12:15, נחמיה 13:19, הבשורה על פי לוקאס 23:56

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבת
Torrey’s: השבת
Nave's: אמנות; שבת; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 31 › פסוק 14

שמות 31:14

תוכן עניינים

שמות 31:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 31:14

שמות 31:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש