שמות 20:8

← שמות 20:7	שמות 20:8 (MT)	שמות 20:9 →
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת שֵֽׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר יִשָּׂ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃	זָכ֛וֹר֩ אֶת י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃	שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃

נוסח הפסוק

MT

זָכ֛וֹר֩^H2142 אֶת^H853 י֥֨וֹם^H3117 הַשַּׁבָּ֖֜ת^H7676 לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃^H6942

המקור העברי

זָכֹור אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת לְקַדְּשֹׁו ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זָכ֛וֹר	za.Khor	H2142	HVqa	remember
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	(the) day of
הַ/שַּׁבָּ֖ת	ha./sha.Bat	H7676	HTd/Ncbsa	the/ sabbath
לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ	le./ka.de.Sh/o	H6942	HR/Vpc/Sp3ms	to/ set apart as holy/ it

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבת
Torrey’s: מצוות, עשרת הדיברות; מסע ישראל במדבר; תורת אלוהים; כהנים; השבת
Nave's: מצוות; עשרת הדיברות; תורה; שבת; שולחן

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין