כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 10

הבשורה על פי יוחנן 5:10

← הבשורה על פי יוחנן 5:9	הבשורה על פי יוחנן 5:10 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 5:11 →
וּכְרֶגַע שָׁב הָאִישׁ לְאֵיתָנוֹ וַיִּשָּׂא אֶת־מִשְׁכָּבוֹ וַיִּתְהַלָּךְ וְהַיּוֹם הַהוּא יוֹם הַשַּׁבָּת׃	וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים אֶל־הָאִישׁ הַנִּרְפָּא שַׁבָּת הַיּוֹם אָסוּר לְךָ לָשֵׂאת אֶת־מִשְׁכָּבֶךָ׃	וַיַּעַן אֹתָם לֵאמֹר הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶחֱלִימַנִי הוּא אָמַר אֵלַי שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G3004 G3767} הַיְּהוּדִים^G2453 אֶל־הָאִישׁ הַנִּרְפָּא^G2323 שַׁבָּת^G4521 הַיּוֹם אָסוּר^{G3756 G1832} לְךָ^G4671 לָשֵׂאת^G142 אֶת־מִשְׁכָּבֶךָ׃^G2895

המקור היווני

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν· οὐκ ἔξεστί σοι ἆραι τὸν κράββατον

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
τεθεραπευμένῳ,	tetherapeumenō	G2323	V-RPP-DSM
Σάββατόν	Sabbaton	G4521	N-NSN
ἐστιν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔξεστί	exesti	G1832	V-PAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS
ἆραι	arai	G142	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κράββατον	krabbaton	G2895	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): צורת גוף שלישי יחיד בהווה, דרך חיווי, של מילה מורכבת מ־G1537 ומ־G1510; וכן גם ἐξόν (exón) ex-on' — צורת הבינוני ההווה בסתמי (ניטרלי) של אותה המילה (עם או בלי צורה כלשהי של G1510 מפורשת); בשימוש אישי-סתמי: מותר, ראוי הדבר (דרך הרעיון הציורי של היות בחוץ, בפומבי)
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): כנראה ממקור זר; מזרן
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בלעדי — שמות 20:8-11, שמות 31:12-17, נחמיה 13:15-21, ישעיה 58:13, ירמיה 17:21, ירמיה 17:27, הבשורה על פי מתי 12:2-8, הבשורה על פי מרקוס 2:24, הבשורה על פי מרקוס 3:4, הבשורה על פי לוקאס 6:2, הבשורה על פי לוקאס 13:14, הבשורה על פי לוקאס 23:56

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 12:10, הבשורה על פי לוקאס 6:7, הבשורה על פי יוחנן 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דת אמת ודת שקר
Nave's: ישוע המשיח; נסים; שבת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 5 › פסוק 10

הבשורה על פי יוחנן 5:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 5:10

הבשורה על פי יוחנן 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש