الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 5 > عدد 10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:10

← يوحنا 5:9	يوحنا 5:10 (AVD)	يوحنا 5:11 →
فَحَالًا بَرِئَ ٱلْإِنْسَانُ وَحَمَلَ سَرِيرَهُ وَمَشَى. وَكَانَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ سَبْتٌ.	فَقَالَ ٱلْيَهُودُ لِلَّذِي شُفِيَ: «إِنَّهُ سَبْتٌ! لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَحْمِلَ سَرِيرَكَ».	أَجَابَهُمْ: «إِنَّ ٱلَّذِي أَبْرَأَنِي هُوَ قَالَ لِي: ٱحْمِلْ سَرِيرَكَ وَٱمْشِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G3004 G3767} ٱلْيَهُودُ^{G3588 G2453} لِلَّذِي^{G3588 G2323} شُفِيَ:^{G3588 G2323} «إِنَّهُ^G1510 سَبْتٌ!^G4521 لَا^{G3756 G2532} يَحِلُّ^G1826 لَكَ^G4771 أَنْ^G142 تَحْمِلَ^G142 سَرِيرَكَ».^{G3588 G2895 G4771}

اليونانية الأصلية

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν· οὐκ ἔξεστί σοι ἆραι τὸν κράββατον

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
τεθεραπευμένῳ,	tetherapeumenō	G2323	V-RPP-DSM
Σάββατόν	Sabbaton	G4521	N-NSN
ἐστιν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔξεστί	exesti	G1832	V-PAI-3S	—
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ἆραι	arai	G142	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κράββατον	krabbaton	G2895	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): من G1537 و εἶμι (eîmi) (يذهب); خَرَجَ، أي غَادَرَ (مكانا)، نَجَا (إلى الشاطئ)
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): على الأرجح من أصل أجنبي; سَرير
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): الغائب المفرد في المضارع الإخباري لمركب من G1537 و G1510; وكذلك ἐξόν (exón) ex-on'، اسم فاعل محايد حاضر من الأصل نفسه (مع أو بدون صيغة ظاهرة من G1510)؛ وبصورة غير شخصية: يجوز، من الفكرة المجازية للكون في العلن
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا — الخروج 20:8-11, الخروج 31:12-17, نحميا 13:15-21, إشعياء 58:13, إرميا 17:21, إرميا 17:27, متى 12:2-8, مرقس 2:24, مرقس 3:4, لوقا 6:2, لوقا 13:14, لوقا 23:56

إحالات متبادلة (3): متى 12:10, لوقا 6:7, يوحنا 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; السبت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 5 › عدد 10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:10

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث