الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 56

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:56

← لوقا 23:55	لوقا 23:56 (AVD)	لوقا 24:1 →
وَتَبِعَتْهُ نِسَاءٌ كُنَّ قَدْ أَتَيْنَ مَعَهُ مِنَ ٱلْجَلِيلِ، وَنَظَرْنَ ٱلْقَبْرَ وَكَيْفَ وُضِعَ جَسَدُهُ.	فَرَجَعْنَ وَأَعْدَدْنَ حَنُوطًا وَأَطْيَابًا. وَفِي ٱلسَّبْتِ ٱسْتَرَحْنَ حَسَبَ ٱلْوَصِيَّةِ.	ثُمَّ فِي أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ، أَوَّلَ ٱلْفَجْرِ، أَتَيْنَ إِلَى ٱلْقَبْرِ حَامِلَاتٍ ٱلْحَنُوطَ ٱلَّذِي أَعْدَدْنَهُ، وَمَعَهُنَّ أُنَاسٌ.

نص العدد

AVD

فَرَجَعْنَ^{G5290 G1161} وَأَعْدَدْنَ^G2090 حَنُوطًا^G759 وَأَطْيَابًا.^{G2532 G3464} وَفِي^{G2532 G3588 G3303 G4521} ٱلسَّبْتِ^{G2532 G3588 G3303 G4521} ٱسْتَرَحْنَ^G2270 حَسَبَ^G2596 ٱلْوَصِيَّةِ.^{G3588 G1785}

اليونانية الأصلية

ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὑποστρέψασαι	hupostrepsasai	G5290	V-AAP-NPF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡτοίμασαν	hētoimasan	G2090	V-AAI-3P
ἀρώματα	arōmata	G759	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μύρα.	mura	G3464	N-APN
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
μὲν	men	G3303	PRT
σάββατον	sabbaton	G4521	N-ASN
ἡσύχασαν	hēsuchasan	G2270	V-AAI-3P
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐντολήν	entolēn	G1785	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): من G142 (بمعنى إطلاق الرائحة); طيب
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): من نفس G2272; أن يهدأ (لازمًا)، أي أن يكفّ عن العمل، التطفّل أو الكلام
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): على الأرجح من أصل أجنبي (قارن H4753، G4666); «مُرّ»، أي بالتضمين زيت معطّر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): من G5259 و G4762; أن ينعطف إلى الوراء (خلفًا)، أي أن يرجع (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَعْدَدْنَ — أخبار الأيام الثاني 16:14, مرقس 16:1, لوقا 24:1
ٱسْتَرَحْنَ — الخروج 20:8-10, الخروج 31:14, الخروج 35:2-3, إشعياء 58:13-14, إرميا 17:24-25

إحالات متبادلة (14): التكوين 2:3, الخروج 16:23, الخروج 16:29, الخروج 20:10, الخروج 31:15, الخروج 34:21, اللاويين 23:3, التثنية 5:13, إرميا 17:22, متى 12:2, متى 26:12, متى 28:1, مرقس 15:47, يوحنا 5:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسْح; التَّحْنِيط; السبت
نيف: ٱلْمَسْح; ٱلدَّفْن; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; المحبة; السبت; الأطياب; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 23 › عدد 56

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:56

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:56

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:56

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:56

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث