כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 56

הבשורה על פי לוקאס 23:56

← הבשורה על פי לוקאס 23:55	הבשורה על פי לוקאס 23:56 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 24:1 →
וּמִן־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אִתּוֹ מִן־הַגָּלִיל הֹלְכוֹת אַחֲרָיו וַתִּרְאֶינָה אֶת־הַקֶּבֶר וְאֶת אֲשֶׁר הוּשַׂם־בּוֹ גְּוִיָּתוֹ׃	וַתָּשֹׁבְנָה וַיָּכִינוּ סַמִּים וּמִרְקָחוֹת וּבַשַּׁבָּת שָׁבְתוּ כַמִּצְוָה׃	וּבְאֶחָד בַּשַּׁבָּת לִפְנֵי עֲלוֹת הַשַּׁחַר בָּאוּ אֶל־הַקֶּבֶר וַתְּבִיאֶינָה אֶת־הַסַּמִּים אֲשֶׁר הֵכִינוּ וְעִמָּהֶן נָשִׁים אֲחֵרוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתָּשֹׁבְנָה^{G5290 G1161} וַיָּכִינוּ^G2090 סַמִּים^G759 וּמִרְקָחוֹת^{G2532 G3464} וּבַשַּׁבָּת^{G2532 G4521} שָׁבְתוּ^G2270 כַמִּצְוָה׃^{G2596 G1785}

המקור היווני

ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὑποστρέψασαι	hupostrepsasai	G5290	V-AAP-NPF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡτοίμασαν	hētoimasan	G2090	V-AAI-3P
ἀρώματα	arōmata	G759	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μύρα.	mura	G3464	N-APN
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μὲν	men	G3303	PRT	—
σάββατον	sabbaton	G4521	N-ASN
ἡσύχασαν	hēsuchasan	G2270	V-AAI-3P
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐντολήν	entolēn	G1785	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): מ־G142 (במובן של הפצת ריח); חומר ריחני, בושם
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): מאותו מקור כמו G2272; לשקוט (בפועל עומד), כלומר להימנע מעמל, מהתערבות בענייני אחרים או מדיבור
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): כנראה ממקור זר (השווה H4753, G4666); "מור", כלומר (במשתמע) שמן מבושם
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): מן G5259 ו־G4762; לפנות לאחור, כלומר לשוב (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הכין — דברי הימים ב 16:14, הבשורה על פי מרקוס 16:1, הבשורה על פי לוקאס 24:1
וישענו — שמות 20:8-10, שמות 31:14, שמות 35:2-3, ישעיה 58:13-14, ירמיה 17:24-25

הפניות הדדיות (14): בראשית 2:3, שמות 16:23, שמות 16:29, שמות 20:10, שמות 31:15, שמות 34:21, ויקרא 23:3, דברים 5:13, ירמיה 17:22, הבשורה על פי מתי 12:2, הבשורה על פי מתי 26:12, הבשורה על פי מתי 28:1, הבשורה על פי מרקוס 15:47, הבשורה על פי יוחנן 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משיחה; חניטה; השבת
Nave's: משיחה; קבורה; ישוע המשיח; יוֹסֵף; אהבה; שבת; בשמים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 23 › פסוק 56

הבשורה על פי לוקאס 23:56

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 23:56

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 23:56

הבשורה על פי לוקאס 23:56

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש