דברי הימים ב 16:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 16 > פסוק 14

דברי הימים ב 16:14

← דברי הימים ב 16:13 דברי הימים ב 16:14 (MT) דברי הימים ב 17:1 →
וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם אֲבֹתָ֑יו וַיָּ֕מָת בִּשְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת לְמָלְכֽוֹ׃
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד לִמְאֹֽד׃
וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְבְּרֻ֣הוּH6912 בְקִבְרֹתָ֗יוH6913 אֲשֶׁ֣רH834 כָּֽרָהH3738 לוֹ֮ בְּעִ֣ירH5892 דָּוִיד֒H1732 וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּH7901 בַּמִּשְׁכָּב֙H4904 אֲשֶׁ֤רH834 מִלֵּא֙H4390 בְּשָׂמִ֣יםH1314 וּזְנִ֔יםH2177 מְרֻקָּחִ֖יםH7543 בְּמִרְקַ֣חַתH4842 מַעֲשֶׂ֑הH4639 וַיִּשְׂרְפוּH8313 ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖הH8316 גְּדוֹלָ֥הH1419 עַדH5704 לִמְאֹֽד׃H3966

המקור העברי

וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה־לֹו בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ־לֹו שְׂרֵפָה גְּדֹולָה עַד־לִמְאֹד׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ
 va/i.yik.be.Ru./hu H6912 HC/Vqw3mp/Sp3ms and/ people buried/ him
בְ/קִבְרֹתָ֗י/ו
 ve./kiv.ro.Ta/v H6913 HR/Ncmpc/Sp3ms in/ own grave(s)/ his
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
כָּֽרָה
 ka.rah- H3738 HVqp3ms he had dug
ל/וֹ֮
 l/o HR/Sp3ms for/ himself
בְּ/עִ֣יר
 be./'Ir H5892 HR/Ncfsc in/ (the) city of
דָּוִיד֒
 da.Vid H1732 HNp David
וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ
 va/i.yash.ki.Vu./hu H7901 HC/Vhw3mp/Sp3ms and/ they made lie/ him
בַּ/מִּשְׁכָּב֙
 ba./mish.Kav H4904 HRd/Ncmsa in the/ lying place
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr which
מִלֵּא֙
 mi.Le' H4390 HVpp3ms he had filled
בְּשָׂמִ֣ים
 be.sa.Mim H1314 HNcmpa spices
וּ/זְנִ֔ים
 u./ze.Nim H2177 HC/Ncmpa and/ kinds
מְרֻקָּחִ֖ים
 me.ru.ka.Chim H7543 HVPsmpa mixed
בְּ/מִרְקַ֣חַת
 be./mir.Ka.chat H4842 HR/Ncfsc as/ ointment of
מַעֲשֶׂ֑ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsa work
וַ/יִּשְׂרְפוּ
 va/i.yis.re.fu- H8313 HC/Vqw3mp and/ they burned
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms for/ him
שְׂרֵפָ֖ה
 se.re.Fah H8316 HNcfsa a burning
גְּדוֹלָ֥ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa great
עַד
 'ad- H5704 HR up to
לִ/מְאֹֽד
 li/m.'Od H3966 HR/Ncmsa (to)/ muchness
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H2177 — זַן (zan, zan): מן זוּן (zûwn) [H2109]; כפשוטו, ניזון (או מפותח במלואו), כלומר צורה או סוג
  • H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): שורש קדום; כפשוטו, לכרות, לחפור; בהשאלה, לזמום מזימה; ובאופן כללי, לקדוח או לפתוח
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
  • H4842 — מִרְקַחַת (mirqachath, meer-kakh'-ath): מן רָקַח (râqach) [H7543]; מרקחת בשמים; וגם כלי למשחת בשמים
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
  • H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): שורש קדום; לבשם, לרקוח בשמים
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; שרפה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): בראשית 50:5, שמואל א 31:12, שמואל ב 2:32, מלכים א 15:24, דברי הימים ב 32:33, נחמיה 3:16, ישעיה 57:2, הבשורה על פי מתי 1:7, הבשורה על פי מתי 26:12, הבשורה על פי לוקאס 23:56

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 16 › פסוק 14  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/16/14&oldid=0"