ישעיה 22:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 22 > פסוק 16
ישעיה 22:16
| ← ישעיה 22:15 | ישעיה 22:16 (MT) | ישעיה 22:17 → |
|---|---|---|
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ בֹּא֙ אֶל הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל הַבָּֽיִת׃
|
מַה לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃
|
הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַהH4100 לְּךָ֥ פֹה֙H6311 וּמִ֣יH4310 לְךָ֣ פֹ֔הH6311 כִּֽיH3588 חָצַ֧בְתָּH2672 לְּךָ֛ פֹּ֖הH6311 קָ֑בֶרH6913 חֹצְבִ֤יH2672 מָרוֹם֙H4791 קִבְר֔וֹH6913 חֹקְקִ֥יH2710 בַסֶּ֖לַעH5553 מִשְׁכָּ֥ןH4908 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַה־לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה כִּי־חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר חֹצְבִי מָרֹום קִבְרֹו חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
לְּ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (belongs) to/ you | |
פֹה֙ |
foh | H6311 | HD | here |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | and/ who? |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (belongs) to/ you | |
פֹ֔ה |
Foh | H6311 | HD | here |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
חָצַ֧בְתָּ |
cha.Tzav.ta | H2672 | HVqp2ms | you have dug out |
לְּ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for/ yourself | |
פֹּ֖ה |
poh | H6311 | HD | here |
קָ֑בֶר |
Ka.ver | H6913 | HNcmsa | a tomb |
חֹצְבִ֤י |
cho.tze.Vi | H2672 | HVqrmsc | digging out |
מָרוֹם֙ |
ma.rOm | H4791 | HNcmsa | high place |
קִבְר֔/וֹ |
kiv.R/o | H6913 | HNcmsc/Sp3ms | tomb/ his |
חֹקְקִ֥י |
cho.ke.Ki | H2710 | HVqrmsc | cutting |
בַ/סֶּ֖לַע |
va./Se.la' | H5553 | HRd/Ncmsa | in the/ rock |
מִשְׁכָּ֥ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsa | a dwelling |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ himself |
הפניות שטרונג
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): שורש קדום; בעיקרו, לחצוב, כלומר לחרות, לחקוק (שופטים ה׳:י״ד, פשוט להיות סופר); ומכאן, לחוקק חוקים (משום שבימי קדם נחקקו החוקים בלוחות אבן או מתכת) או (בכלל) לצוות, לקבוע
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חָצַ֧בְתָּ — שמואל ב 18:18, דברי הימים ב 16:14, איוב 3:14, ישעיה 14:18, הבשורה על פי מתי 27:60
- מה עשית — ישעיה 52:5, מיכה 2:10
הפניות הדדיות (7): בראשית 50:5, שופטים 18:3, ישעיה 22:25, הבשורה על פי מרקוס 15:46, הבשורה על פי לוקאס 16:22, הבשורה על פי יוחנן 11:38, הבשורה על פי יוחנן 19:41
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השפלה עצמית והתנשאות עצמית
- Torrey’s: שאפתנות; קבורה; סלעים
- Nave's: קבורה; ישעיהו; גאווה; שֶׁבְנָא (שֶׁבְנָה)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין