כתבי הקודש > מיכה > פרק 2 > פסוק 10

מיכה 2:10

← מיכה 2:9	מיכה 2:10 (MT)	מיכה 2:11 →
נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃	ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃	לוּ אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

ק֣וּמוּ^H6965 וּלְכ֔וּ^H3212 כִּ֥י^H3588 לֹא^H3808 זֹ֖את^H2063 הַמְּנוּחָ֑ה^H4496 בַּעֲב֥וּר^H5668 טָמְאָ֛ה^H2930 תְּחַבֵּ֖ל^H2254 וְחֶ֥בֶל^H2256 נִמְרָֽץ׃^H4834

המקור העברי

קוּמוּ וּלְכוּ כִּי לֹא־זֹאת הַמְּנוּחָה בַּעֲבוּר טָמְאָה תְּחַבֵּל וְחֶבֶל נִמְרָץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֣וּמוּ	Ku.mu	H6965	HVqv2mp	arise
וּ/לְכ֔וּ	u./le.Khu	H3212	HC/Vqv2mp	and/ go
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	this
הַ/מְּנוּחָ֑ה	ha./me.nu.Chah	H4496	HTd/Ncbsa	(is) (the)/ resting place
בַּ/עֲב֥וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	(in)/ because
טָמְאָ֛ה	ta.me.'Ah	H2930	HVqp3fs	it has become unclean
תְּחַבֵּ֖ל	te.cha.Bel	H2254	HVpi3fs	it will destroy
וְ/חֶ֥בֶל	ve./Che.vel	H2256	HC/Ncmsa	and/ (the) destruction
נִמְרָֽץ	nim.Ratz	H4834	HVNsmsa	(will be) grievous

הפניות שטרונג

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): או מְנֻחָה (mᵉnuchâh); הנקבה של מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; מנוחה או (כתואר הפועל) בשלווה; בהשאלה, נחמה (ובמיוחד, נישואין); ומכאן (בהוראה מוחשית) מקום מגורים
H4834 — מָרַץ (mârats, maw-rats'): שורש ראשוני; כפשוטו, ללחוץ, כלומר (בהשאלה) להיות חריף או עז; להקניט, לצרום
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — דברים 4:26, דברים 30:18, יהושע 23:15-16, מלכים א 9:7, מלכים ב 15:29, מלכים ב 17:6, דברי הימים ב 7:20, דברי הימים ב 36:20-21
כי — ויקרא 18:24-28, ויקרא 20:22-26, תהלים 106:38, ירמיה 3:2
כי — דברים 12:9, תהלים 95:11, האיגרת אל העברים 4:1-9
תְּחַבֵּ֖ל — ירמיה 9:18, ירמיה 10:18, יחזקאל 36:12-14

הפניות הדדיות (14): מלכים ב 24:3, משלי 10:30, ישעיה 22:16, ישעיה 24:5, ישעיה 26:10, ירמיה 2:7, ירמיה 3:1, ירמיה 10:17, ירמיה 16:18, יחזקאל 28:16, יחזקאל 36:17, הושע 9:3, מיכה 2:4, האיגרת אל העברים 13:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ
Torrey’s: חטאים לאומיים
Nave's: ישראל, נבואות עליה; מִיכָה; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 2 › פסוק 10

מיכה 2:10

תוכן עניינים

מיכה 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 2:10

מיכה 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש