ירמיה 9:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 9 > פסוק 18
ירמיה 9:18
| ← ירמיה 9:17 | ירמיה 9:18 (MT) | ירמיה 9:19 → |
|---|---|---|
וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ מָֽיִם׃
|
כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃
|
כִּֽי שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ירמיה 9:18. The English (KJV) numbering calls it ירמיה 9:19.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 ק֥וֹלH6963 נְהִ֛יH5092 נִשְׁמַ֥עH8085 מִצִּיּ֖וֹןH6726 אֵ֣יךְH349 שֻׁדָּ֑דְנוּH7703 בֹּ֤שְׁנֽוּH954 מְאֹד֙H3966 כִּֽיH3588 עָזַ֣בְנוּH5800 אָ֔רֶץH776 כִּ֥יH3588 הִשְׁלִ֖יכוּH7993 מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃H4908
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי קֹול נְהִי נִשְׁמַע מִצִּיֹּון אֵיךְ שֻׁדָּדְנוּ בֹּשְׁנוּ מְאֹד כִּי־עָזַבְנוּ אָרֶץ כִּי הִשְׁלִיכוּ מִשְׁכְּנֹותֵינוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | a sound of |
נְהִ֛י |
ne.Hi | H5092 | HNcmsa | wailing |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | it has been heard |
מִ/צִּיּ֖וֹן |
mi./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | from/ Zion |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | how! |
שֻׁדָּ֑דְנוּ |
shu.Da.de.nu | H7703 | HVPp1cp | we have been devastated |
בֹּ֤שְׁנֽוּ |
Bo.she.nu | H954 | HVqp1cp | we have been put to shame |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָזַ֣בְנוּ |
'a.Zav.nu | H5800 | HVqp1cp | we have left |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) land |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
הִשְׁלִ֖יכוּ |
hish.Li.khu | H7993 | HVhp3cp | people have cast down |
מִשְׁכְּנוֹתֵֽי/נוּ |
mish.ke.no.Tei./nu | H4908 | HNcmpc/Sp1cp | dwellings/ our |
הפניות שטרונג
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): מן נָהָה (nâhâh) [H5091]; קינה, שיר אבל
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ק֥וֹל — ירמיה 4:31, יחזקאל 7:16-18, מיכה 1:8-9
- שלנו — ויקרא 18:25, ויקרא 18:28, ויקרא 20:22, איכה 4:15, מיכה 2:10
- אנחנו — דברים 28:29, ירמיה 2:14, ירמיה 4:13, ירמיה 4:20, ירמיה 4:30, איכה 5:2, מיכה 2:4
הפניות הדדיות (5): ישעיה 15:5, ירמיה 12:12, ירמיה 30:5, יחזקאל 6:6, צפניה 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; מלחמה; ציון
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין