ירמיה 9:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 9 > פסוק 19

ירמיה 9:19

← ירמיה 9:18 ירמיה 9:19 (MT) ירמיה 9:20 →
כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃
כִּֽי שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃
כִּֽי עָ֤לָה מָ֙וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 שְׁמַ֤עְנָהH8085 נָשִׁים֙H802 דְּבַרH1697 יְהוָ֔הH3068 וְתִקַּ֥חH3947 אָזְנְכֶ֖םH241 דְּבַרH1697 פִּ֑יוH6310 וְלַמֵּ֤דְנָהH3925 בְנֽוֹתֵיכֶם֙H1323 נֶ֔הִיH5092 וְאִשָּׁ֥הH802 רְעוּתָ֖הּH7468 קִינָֽה׃H7015

המקור העברי

כִּי־שְׁמַעְנָה נָשִׁים דְּבַר־יְהוָה וְתִקַּח אָזְנְכֶם דְּבַר־פִּיו וְלַמֵּדְנָה בְנֹותֵיכֶם נֶהִי וְאִשָּׁה רְעוּתָהּ קִינָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
שְׁמַ֤עְנָה
 she.Ma'.nah H8085 HVqv2fp hear
נָשִׁים֙
 na.Shim H802 HNcfpa O women
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc (the) word of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ/תִקַּ֥ח
 ve./ti.Kach H3947 HC/Vqi3fs so/ it may receive
אָזְנְ/כֶ֖ם
 'a.ze.ne./Khem H241 HNcfsc/Sp2mp ear/ your
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc (the) word of
פִּ֑י/ו
 Pi/v H6310 HNcmsc/Sp3ms mouth/ his
וְ/לַמֵּ֤דְנָה
 ve./la.Me.de.nah H3925 HC/Vpv2fp and/ teach
בְנֽוֹתֵי/כֶם֙
 ve.no.tei./Khem H1323 HNcfpc/Sp2mp daughters/ your
נֶ֔הִי
 Ne.hi H5092 HNcmsa a mourning song
וְ/אִשָּׁ֥ה
 ve./'i.Shah H802 HC/Ncfsa and/ every woman
רְעוּתָ֖/הּ
 re.'u.Ta/h H7468 HNcfsc/Sp3fs neighbor/ her
קִינָֽה
 ki.Nah H7015 HNcfsa a lamentation
הפניות שטרונג
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): מן נָהָה (nâhâh) [H5091]; קינה, שיר אבל
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): מ־קוּן (qûwn) [H6969]; קינה (שנלוות לה ספיקת כפיים על החזה או ליווי בכלי נגינה)
  • H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): מ־רָעָה (râʻâh) [H7462] במובן של רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; רֵעָה, חברה; ובדרך כלל — אחרת, נוספת
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): משלי 4:10, ירמיה 18:22, יחזקאל 26:17, הושע 4:1, עמוס 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 9 › פסוק 19  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/9/19&oldid=0"