ירמיה 9:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 9 > פסוק 20
ירמיה 9:20
| ← ירמיה 9:19 | ירמיה 9:20 (MT) | ירמיה 9:21 → |
|---|---|---|
כִּֽי שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃
|
כִּֽי עָ֤לָה מָ֙וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת׃
|
דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ירמיה 9:20. The English (KJV) numbering calls it ירמיה 9:21.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 עָ֤לָהH5927 מָ֙וֶת֙H4194 בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּH2474 בָּ֖אH935 בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּH759 לְהַכְרִ֤יתH3772 עוֹלָל֙H5768 מִח֔וּץH2351 בַּחוּרִ֖יםH970 מֵרְחֹבֽוֹת׃H7339
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־עָלָה מָוֶת בְּחַלֹּונֵינוּ בָּא בְּאַרְמְנֹותֵינוּ לְהַכְרִית עֹולָל מִחוּץ בַּחוּרִים מֵרְחֹבֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָ֤לָה |
'A.lah | H5927 | HVqp3ms | it has come up |
מָ֨וֶת֙ |
ma.vet | H4194 | HNcmsa | death |
בְּ/חַלּוֹנֵ֔י/נוּ |
be./cha.lo.Nei./nu | H2474 | HR/Ncbpc/Sp1cp | in/ windows/ our |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | it has come |
בְּ/אַרְמְנוֹתֵ֑י/נוּ |
be./'ar.me.no.Tei./nu | H759 | HR/Ncmpc/Sp1cp | in/ fortresses/ our |
לְ/הַכְרִ֤ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | to/ cut off |
עוֹלָל֙ |
o.Lal | H5768 | HNcmsa | child(ren) |
מִ/ח֔וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | from/ (the) street |
בַּחוּרִ֖ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | young men |
מֵ/רְחֹבֽוֹת |
me./re.cho.Vot | H7339 | HR/Ncfpa | from/ (the) open places |
הפניות שטרונג
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (23): דברים 32:25, ירמיה 6:5, ירמיה 6:21, ירמיה 11:22, ירמיה 18:21, ירמיה 18:22, ירמיה 19:7, ירמיה 25:33, ירמיה 44:7, ירמיה 49:26, ירמיה 50:30, ירמיה 51:3, איכה 1:16, איכה 1:20, איכה 2:21, איכה 4:5, יחזקאל 5:2, יחזקאל 16:5, יחזקאל 24:21, הושע 9:13, יואל 2:9, עמוס 8:3, צפניה 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ארמונות
- Nave's: מוות; ישראל, נבואות עליה; מלחמה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין