יחזקאל 5:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 5 > פסוק 2

יחזקאל 5:2

← יחזקאל 5:1 יחזקאל 5:2 (MT) יחזקאל 5:3 →
וְאַתָּ֨ה בֶן אָדָ֜ם קַח לְךָ֣׀ חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַגַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ וְהַעֲבַרְתָּ֥ עַל רֹאשְׁךָ֖ וְעַל זְקָנֶ֑ךָ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְחִלַּקְתָּֽם׃
שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֙רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁלִשִׁ֗יתH7992 בָּא֤וּרH217 תַּבְעִיר֙H1197 בְּת֣וֹךְH8432 הָעִ֔ירH5892 כִּמְלֹ֖אתH4390 יְמֵ֣יH3117 הַמָּצ֑וֹרH4692 וְלָֽקַחְתָּ֣H3947 אֶתH853 הַשְּׁלִשִׁ֗יתH7992 תַּכֶּ֤הH5221 בַחֶ֙רֶב֙H2719 סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָH5439 וְהַשְּׁלִשִׁית֙H7992 תִּזְרֶ֣הH2219 לָר֔וּחַH7307 וְחֶ֖רֶבH2719 אָרִ֥יקH7324 אַחֲרֵיהֶֽם׃H310

המקור העברי

שְׁלִשִׁית בָּאוּר תַּבְעִיר בְּתֹוךְ הָעִיר כִּמְלֹאת יְמֵי הַמָּצֹור וְלָקַחְתָּ אֶת־הַשְּׁלִשִׁית תַּכֶּה בַחֶרֶב סְבִיבֹותֶיהָ וְהַשְּׁלִשִׁית תִּזְרֶה לָרוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שְׁלִשִׁ֗ית
 she.li.Shit H7992 HAofsa a third (part)
בָּ/א֤וּר
 ba./'Ur H217 HRd/Ncmsa in the/ fire
תַּבְעִיר֙
 tav.'Ir H1197 HVhi2ms you will burn
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc in/ (the) midst of
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa the/ city
כִּ/מְלֹ֖את
 ki/m.Lot H4390 HR/Vqc when/ are completed
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc (the) days of
הַ/מָּצ֑וֹר
 ha./ma.Tzor H4692 HTd/Ncmsa the/ siege
וְ/לָֽקַחְתָּ֣
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms and/ you will take
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/שְּׁלִשִׁ֗ית
 ha./she.li.Shit H7992 HTd/Ncfsa (the)/ third (part)
תַּכֶּ֤ה
 ta.Keh H5221 HVhi2ms you will strike (it)
בַ/חֶ֨רֶב֙
 va./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa with the/ sword
סְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָ
 se.Vi.vo.Tei./ha H5439 HNcbpc/Sp3fs around/ it
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙
 ve./ha./she.li.Shit H7992 HC/Td/Ncfsa and/ (the)/ third (part)
תִּזְרֶ֣ה
 tiz.Reh H2219 HVqi2ms you will disperse
לָ/ר֔וּחַ
 la./Ru.ach H7307 HRd/Ncbsa to the/ wind
וְ/חֶ֖רֶב
 ve./Che.rev H2719 HC/Ncfsa and/ a sword
אָרִ֥יק
 'a.Rik H7324 HVhi1cs I will draw
אַחֲרֵי/הֶֽם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp after/ them
הפניות שטרונג
  • H217 — אוּר (ʼûwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; להבה; ומכאן (בצורת הרבים) המזרח (בהיותו אזור האור)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): או מָצוּר (mâtsûwr); מן צוּר (tsûwr) [H6696]; דבר המקיף ולוחץ, כלומר (במובן אובייקטיבי) סוללה (של צרים), (במובן מופשט) מצור, (במובן מושאל) מצוקה; או (במובן סובייקטיבי) מבצר
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7324 — רוּק (rûwq, rook): שורש קדום; לִשְׁפּוֹךְ הַחוּצָה (כפשוטו או בהשאלה), כלומר לרוקן
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): מלכים ב 25:11, איוב 30:22, תהלים 68:2, ישעיה 24:1, ירמיה 12:12, ירמיה 13:24, ירמיה 24:9, ירמיה 31:10, ירמיה 49:37, יחזקאל 5:10, יחזקאל 6:8, עמוס 9:4, זכריה 13:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 5 › פסוק 2  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/5/2&oldid=0"