כתבי הקודש > ירמיה > פרק 49 > פסוק 37

ירמיה 49:37

← ירמיה 49:36	ירמיה 49:37 (MT)	ירמיה 49:38 →
וְהֵבֵאתִ֨י אֶל עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עולם	וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת עֵ֠ילָם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם׀ רָעָ֛ה אֶת חֲר֥וֹן אַפִּ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃	וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַחְתַּתִּ֣י^H2865 אֶת^H853 עֵ֠ילָם^H5867 לִפְנֵ֨י^H6440 אֹיְבֵיהֶ֜ם^H341 וְלִפְנֵ֣י׀^H6440 מְבַקְשֵׁ֣י^H1245 נַפְשָׁ֗ם^H5315 וְהֵבֵאתִ֨י^H935 עֲלֵיהֶ֧ם׀^H5921 רָעָ֛ה^H7451 אֶת^H853 חֲר֥וֹן^H2740 אַפִּ֖י^H639 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 וְשִׁלַּחְתִּ֤י^H7971 אַֽחֲרֵיהֶם֙^H310 אֶת^H853 הַחֶ֔רֶב^H2719 עַ֥ד^H5704 כַּלּוֹתִ֖י^H3615 אוֹתָֽם׃^H853

המקור העברי

וְהַחְתַּתִּי אֶת־עֵילָם לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם וְלִפְנֵי ׀ מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם ׀ רָעָה אֶת־חֲרֹון אַפִּי נְאֻם־יְהוָה וְשִׁלַּחְתִּי אַחֲרֵיהֶם אֶת־הַחֶרֶב עַד כַּלֹּותִי אֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַחְתַּתִּ֣י	ve./hach.ta.Ti	H2865	HC/Vhq1cs	and/ I will shatter
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֵ֠ילָם	'Ei.lom	H5867	HNp	Elam
לִ/פְנֵ֨י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אֹיְבֵי/הֶ֜ם	'o.ye.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp	enemies/ their
וְ/לִ/פְנֵ֣י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc	and/ (to)/ before
מְבַקְשֵׁ֣י	me.vak.Shei	H1245	HVprmpc	(those who) seek
נַפְשָׁ֗/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp	(of) life/ their
וְ/הֵבֵאתִ֨י	ve./he.ve.Ti	H935	HC/Vhq1cs	and/ I will bring
עֲלֵי/הֶ֧ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
רָעָ֛ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	calamity
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֲר֥וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc	(the) burning of
אַפִּ֖/י	'a.P/i	H639	HNcmsc/Sp1cs	anger/ my
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י	ve./shi.lach.Ti	H7971	HR/Vpq1cs	and/ I will send
אַֽחֲרֵי/הֶם֙	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	after/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/חֶ֔רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa	the/ sword
עַ֥ד	'ad	H5704	HR	until
כַּלּוֹתִ֖/י	ka.lo.T/i	H3615	HVpc/Sp1cs	have made an end of/ I
אוֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): או עוֹלָם (ʻÔwlâm); (עזרא 10:2; ירמיה 49:36), כנראה מן עָלַם (ʻâlam) [H5956]; נסתר, כלומר, רחוק; עֵילָם, בנו של שם וצאצאיו, ואף ארצם; וכן שמם של שישה ישראלים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושלחתי חרב — ויקרא 26:33, ירמיה 9:15, ירמיה 48:2, יחזקאל 5:2, יחזקאל 5:12, יחזקאל 12:14
אֹיְבֵיהֶ֜ם — ירמיה 34:20-21
וְהַחְתַּתִּ֣י — תהלים 48:5-7, ירמיה 48:39, ירמיה 49:5, ירמיה 49:22, ירמיה 49:24, ירמיה 49:29, ירמיה 50:36, יחזקאל 32:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 49 › פסוק 37

ירמיה 49:37

תוכן עניינים

ירמיה 49:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 49:37

ירמיה 49:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש