الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 49 > عدد 37

إرميا (إِرْمِيَا) 49:37

← إرميا 49:36	إرميا 49:37 (AVD)	إرميا 49:38 →
وَأَجْلِبُ عَلَى عِيلَامَ أَرْبَعَ رِيَاحٍ مِنْ أَرْبَعَةِ أَطْرَافِ ٱلسَّمَاءِ، وَأُذْرِيهِمْ لِكُلِّ هَذِهِ ٱلرِّيَاحِ وَلَا تَكُونُ أُمَّةٌ إِلَّا وَيَأْتِي إِلَيْهَا مَنْفِيُّو عِيلَامَ.	وَأَجْعَلُ ٱلْعِيلَامِيِّينَ يَرْتَعِبُونَ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ وَأَمَامَ طَالِبِي نُفُوسِهِمْ، وَأَجْلِبُ عَلَيْهِمْ شَرًّا، حُمُوَّ غَضَبِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. وَأُرْسِلُ وَرَاءَهُمُ ٱلسَّيْفَ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.	وَأَضَعُ كُرْسِيِّي فِي عِيلَامَ، وَأُبِيدُ مِنْ هُنَاكَ ٱلْمَلِكَ وَٱلرُّؤَسَاءَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

وَأَجْعَلُ^H2865 ٱلْعِيلَامِيِّينَ^{H853 H5867} يَرْتَعِبُونَ^H2865 أَمَامَ^H6440 أَعْدَائِهِمْ^H341 وَأَمَامَ^H6440 طَالِبِي^H1245 نُفُوسِهِمْ،^H5315 وَأَجْلِبُ^H935 عَلَيْهِمْ^H5921 شَرًّا،^H7451 حُمُوَّ^{H853 H2740} غَضَبِي،^H639 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068 وَأُرْسِلُ^H7971 وَرَاءَهُمُ^H310 ٱلسَّيْفَ^{H853 H2719} حَتَّى^H5704 أُفْنِيَهُمْ.^{H853 H3615}

العبرية الأصلية

וְהַחְתַּתִּי אֶת־עֵילָם לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם וְלִפְנֵי ׀ מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם ׀ רָעָה אֶת־חֲרֹון אַפִּי נְאֻם־יְהוָה וְשִׁלַּחְתִּי אַחֲרֵיהֶם אֶת־הַחֶרֶב עַד כַּלֹּותִי אֹותָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הַחְתַּתִּ֣י	ve./hach.ta.Ti	H2865	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
עֵ֠ילָם	'Ei.lom	H5867	HNp
לִ/פְנֵ֨י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/הֶ֜ם	'o.ye.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp
וְ/לִ/פְנֵ֣י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
מְבַקְשֵׁ֣י	me.vak.Shei	H1245	HVprmpc
נַפְשָׁ֗/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp
וְ/הֵבֵאתִ֨י	ve./he.ve.Ti	H935	HC/Vhq1cs
עֲלֵי/הֶ֧ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
רָעָ֛ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
חֲר֥וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc
אַפִּ֖/י	'a.P/i	H639	HNcmsc/Sp1cs
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י	ve./shi.lach.Ti	H7971	HR/Vpq1cs
אַֽחֲרֵי/הֶם֙	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/חֶ֔רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa
עַ֥ד	'ad	H5704	HR
כַּלּוֹתִ֖/י	ka.lo.T/i	H3615	HVpc/Sp1cs
אוֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): أو (مختصر) חָרֹן (chârôn)؛ من חָרָה (chârâh) [H2734]; اشتعال غضب
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): أو עוֹלָם (ʻÔwlâm)؛ (عزرا 10:2؛ إرميا 49:36)، وربما من עָלַם (ʻâlam) [H5956]؛ مخفي، أي بعيد; عيلام، ابن سام وذريته مع بلادهم؛ وكذلك اسم ستة من الإسرائيليين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُرْسِلُ وَرَاءَهُمُ ٱلسَّيْفَ — اللاويين 26:33, إرميا 9:16, إرميا 48:2, حزقيال 5:2, حزقيال 5:12, حزقيال 12:14
أَعْدَائِهِمْ — إرميا 34:20-21
يَرْتَعِبُونَ — المزامير 48:4-6, إرميا 48:39, إرميا 49:5, إرميا 49:22, إرميا 49:24, إرميا 49:29, إرميا 50:36, حزقيال 32:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: فَارِس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 49 › عدد 37

إرميا (إِرْمِيَا) 49:37

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 49:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 49:37

إرميا (إِرْمِيَا) 49:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث