الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 39

إرميا (إِرْمِيَا) 48:39

← إرميا 48:38	إرميا 48:39 (AVD)	إرميا 48:40 →
عَلَى كُلِّ سُطُوحِ مُوآبَ وَفِي شَوَارِعِهَا كُلِّهَا نَوْحٌ، لِأَنِّي قَدْ حَطَمْتُ مُوآبَ كَإِنَاءٍ لَا مَسَرَّةَ بِهِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	يُوَلْوِلُونَ قَائِلِينَ: كَيْفَ نُقِضَتْ؟ كَيْفَ حَوَّلَتْ مُوآبُ قَفَاهَا بِخِزْيٍ؟ فَقَدْ صَارَتْ مُوآبُ ضُحْكَةً وَرُعْبًا لِكُلِّ مَنْ حَوَالَيْهَا.	لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَا هُوَ يَطِيرُ كَنَسْرٍ، وَيَبْسُطُ جَنَاحَيْهِ عَلَى مُوآبَ.

نص العدد

AVD

يُوَلْوِلُونَ^H3213 قَائِلِينَ:^H3213 كَيْفَ^H349 نُقِضَتْ؟^H2865 كَيْفَ^H349 حَوَّلَتْ^H6437 مُوآبُ^H4124 قَفَاهَا^H6203 بِخِزْيٍ؟^H954 فَقَدْ^H1961 صَارَتْ^H1961 مُوآبُ^H4124 ضُحْكَةً^H7814 وَرُعْبًا^H4288 لِكُلِّ^H3605 مَنْ^H5439 حَوَالَيْهَا.^H5439

العبرية الأصلية

אֵיךְ חַתָּה הֵילִילוּ אֵיךְ הִפְנָה־עֹרֶף מֹואָב בֹּושׁ וְהָיָה מֹואָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכָל־סְבִיבָיו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵ֥יךְ	'eikh	H349	HTi
חַ֨תָּה֙	cha.tah	H2865	HVqp3fs
הֵילִ֔ילוּ	hei.Li.lu	H3213	HVhp3cp
אֵ֛יךְ	'eikh	H349	HTi
הִפְנָה	hif.nah-	H6437	HVhp3ms
עֹ֥רֶף	'O.ref	H6203	HNcmsa
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
בּ֑וֹשׁ	Bo.osh	H954	HVqc
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
מוֹאָ֛ב	mo.'Av	H4124	HNp
לִ/שְׂחֹ֥ק	li/s.Chok	H7814	HR/Ncmsa
וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה	ve./li/m.chi.Tah	H4288	HC/R/Ncfsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
סְבִיבָֽי/ו	se.vi.Va/v	H5439	HNcbpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): جذر أولي; عوى (بنبرة نائحة) أو صرخ (بنبرة صاخبة)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): من חָתָה (châthâh) [H2846]; في الأصل، انهيار؛ وبالمحسوس، خراب؛ أو بالمجرد، ذعر
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): من עָרַף (ʻâraph) [H6202]; قفا العنق أو مؤخرته، كأنه منحدر؛ ومن ثم الظهر عموما، حرفيا أو مجازيا
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): أو שְׂחֹק (sᵉchôq)؛ من שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; ضحك (مرحًا أو تحدّيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ضُحْكَةً — إشعياء 20:4-6, إرميا 48:26-27, حزقيال 26:16-18
نُقِضَتْ — إرميا 48:17, مراثي إرميا 1:1, مراثي إرميا 2:1, مراثي إرميا 4:1, رؤيا يوحنا 18:9-10, رؤيا يوحنا 18:15-16

إحالات متبادلة (6): إشعياء 15:2, إشعياء 15:3, إرميا 47:2, إرميا 48:13, إرميا 49:25, إرميا 49:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 48 › عدد 39

إرميا (إِرْمِيَا) 48:39

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 48:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 48:39

إرميا (إِرْمِيَا) 48:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث