الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 15 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:3

← إشعياء 15:2	إشعياء 15:3 (AVD)	إشعياء 15:4 →
إِلَى ٱلْبَيْتِ وَدِيبُونَ يَصْعَدُونَ إِلَى ٱلْمُرْتَفَعَاتِ لِلْبُكَاءِ. تُوَلْوِلُ مُوآبُ عَلَى نَبُو وَعَلَى مَيْدَبَا. فِي كُلِّ رَأْسٍ مِنْهَا قَرْعَةٌ. كُلُّ لِحْيَةٍ مَجْزُوزَةٌ.	فِي أَزِقَّتِهَا يَأْتَزِرُونَ بِمِسْحٍ. عَلَى سُطُوحِهَا وَفِي سَاحَاتِهَا يُوَلْوِلُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا سَيَّالًا بِٱلْبُكَاءِ.	وَتَصْرُخُ حَشْبُونُ وَأَلْعَالَةُ. يُسْمَعُ صَوْتُهُمَا إِلَى يَاهَصَ. لِذَلِكَ يَصْرُخُ مُتَسَلِّحُو مُوآبَ. نَفْسُهَا تَرْتَعِدُ فِيهَا.

نص العدد

AVD

فِي^H2351 أَزِقَّتِهَا^H2351 يَأْتَزِرُونَ^H2296 بِمِسْحٍ.^H8242 عَلَى^H5921 سُطُوحِهَا^H1406 وَفِي^H7339 سَاحَاتِهَا^H7339 يُوَلْوِلُ^H3213 كُلُّ^H3605 وَاحِدٍ^H3605 مِنْهَا^H3605 سَيَّالًا^H3381 بِٱلْبُكَاءِ.^H1065

العبرية الأصلية

בְּחוּצֹתָיו חָגְרוּ שָׂק עַל גַּגֹּותֶיהָ וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה יְיֵלִיל יֹרֵד בַּבֶּכִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו	be./chu.tzo.Ta/v	H2351	HR/Ncmpc/Sp3ms
חָ֣גְרוּ	Cha.ge.ru	H2296	HVqp3cp
שָׂ֑ק	Sak	H8242	HNcmsa
עַ֣ל	'al	H5921	HR
גַּגּוֹתֶ֧י/הָ	ga.go.Tei./ha	H1406	HNcmpc/Sp3fs
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ	u./vi/r.cho.Tei./ha	H7339	HC/R/Ncfpc/Sp3fs
כֻּלֹּ֥/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms
יְיֵלִ֖יל	ye.ye.Lil	H3213	HVhi3ms
יֹרֵ֥ד	yo.Red	H3381	HVqrmsa
בַּ/בֶּֽכִי	ba./Be.khi	H1065	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): من בָּכָה (bâkâh) [H1058]; بكاء؛ وبالقياس، تقطير
H1406 — גָּג (gâg, gawg): ربما بالتكرار من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; سقف؛ وبالمشابهة أعلى المذبح
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): جذر أولي; عوى (بنبرة نائحة) أو صرخ (بنبرة صاخبة)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (rᵉchôwb)؛ من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض، أي (بالمعنى المجسَّم) شارع أو ساحة
H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سُطُوحِهَا — التثنية 22:8, إشعياء 15:2, إشعياء 22:1, إرميا 19:13, إرميا 48:38-39
فِي أَزِقَّتِهَا — صموئيل الثاني 3:31, الملوك الثاني 6:30, يونان 3:6-8, متى 11:21
سَيَّالًا بِٱلْبُكَاءِ — إشعياء 15:5

إحالات متبادلة (9): صموئيل الأول 5:12, إشعياء 3:24, إشعياء 32:11, إرميا 4:8, إرميا 7:29, إرميا 48:37, مراثي إرميا 2:10, حزقيال 7:18, عاموس 8:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; الْبُكَاء
توري: البيوت; المُوآبِيُّون; المسح
نيف: البيت; المسح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 15 › عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:3

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث