إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 32:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 32 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 32:11
| ← إشعياء 32:10 | إشعياء 32:11 (AVD) | إشعياء 32:12 → |
|---|---|---|
أَيَّامًا عَلَى سَنَةٍ تَرْتَعِدْنَ أَيَّتُهَا ٱلْوَاثِقَاتُ، لِأَنَّهُ قَدْ مَضَى ٱلْقِطَافُ. ٱلِٱجْتِنَاءُ لَا يَأْتِي.
|
اِرْتَجِفْنَ أَيَّتُهَا ٱلْمُطْمَئِنَّاتُ. ٱرْتَعِدْنَ أَيَّتُهَا ٱلْوَاثِقَاتُ. تَجَرَّدْنَ وَتَعَرَّيْنَ وَتَنَطَّقْنَ عَلَى ٱلْأَحْقَاءِ
|
لَاطِمَاتٍ عَلَى ٱلثُّدِيِّ مِنْ أَجْلِ ٱلْحُقُولِ ٱلْمُشْتَهَاةِ، وَمِنْ أَجْلِ ٱلْكَرْمَةِ ٱلْمُثْمِرَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِرْتَجِفْنَH2729 أَيَّتُهَاH7600 ٱلْمُطْمَئِنَّاتُ.H7600 ٱرْتَعِدْنَH7264 أَيَّتُهَاH982 ٱلْوَاثِقَاتُ.H982 تَجَرَّدْنَH6584 وَتَعَرَّيْنَH6209 وَتَنَطَّقْنَH2296 عَلَىH5921 ٱلْأَحْقَاءِH2504
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חִרְדוּ שַׁאֲנַנֹּות רְגָזָה בֹּטְחֹות פְּשֹׁטָה וְעֹרָה וַחֲגֹורָה עַל־חֲלָצָיִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חִרְדוּ֙ |
chir.Du | H2729 | HVqv2mp | |
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת |
sha.'a.na.Not | H7600 | HAafpa | |
רְגָ֖זָה |
re.Ga.zah | H7264 | HVqv2fp | |
בֹּֽטְח֑וֹת |
bo.te.Chot | H982 | HVqrfpa | |
פְּשֹׁ֣טָֽה |
pe.Sho.tah | H6584 | HVqv2fp | |
וְ/עֹ֔רָה |
ve./'O.rah | H6209 | HC/Vqv2fp | |
וַ/חֲג֖וֹרָה |
va./cha.Go.rah | H2296 | HC/Vqv2fp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֲלָצָֽיִם |
cha.la.Tza.yim | H2504 | HNcbda |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): أو חֲגֹר (chăgôr)؛ و (المؤنث) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh)؛ أو חֲגֹרָה (chăgôrâh)؛ من חָגַר (châgar) [H2296]; منطقة (للحقو)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): من חָלַץ (châlats) [H2502]، بمعنى القوة؛ ولا يرد إلا في المثنى; الحقوان، موضع القوة
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): جذر أولي; يرتعد من الرعب؛ ومن ثم يخاف؛ وكذلك يسرع بقلق
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6209 — עָרַר (ʻârar, aw-rar'): جذر أولي; يُعَرِّي؛ ومجازًا، يهدم
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): جذر أولي; ينتشر، أي يصطف في صفوف معادية؛ وبالقياس يعرّي، أي ينزع الثياب أو ينهب أو يسلخ، إلخ
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): من שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; آمن؛ وبمعنى سيئ، متكبر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَنَطَّقْنَ — إشعياء 3:24, إشعياء 15:3, إرميا 4:8, إرميا 6:26, إرميا 49:3
- ٱرْتَعِدْنَ — إشعياء 2:19, إشعياء 2:21, إشعياء 22:4-5, إشعياء 33:14, لوقا 23:27-30, يعقوب 5:5
- تَجَرَّدْنَ — التثنية 28:48, إشعياء 20:4, إشعياء 47:1-3, هوشع 2:3, ميخا 1:8-11
إحالات متبادلة (5): التكوين 37:34, الخروج 33:4, إرميا 49:31, يوئيل 1:8, أعمال الرسل 24:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد