Isaías (Isaias) 32:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 32:11
| ← Isaías 32:10 | Isaías 32:11 (ARC1911) | Isaías 32:12 → |
|---|---|---|
Muitos dias de mais do anno vireis a ser turbadas, ó filhas que estaes tão seguras; porque a vindima se acabará, e a colheita não virá.
|
Tremei vós que estaes em repouso, e turbae-vos vós, filhas, que estaes tão seguras: despi-vos, e ponde-vos nuas, e cingi com sacco os vossos lombos.
|
Lamentar-se-ha sobre os peitos, sobre os campos desejaveis, e sobre as vides fructuosas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TremeiH2729 vós que estaes em repousoH7600, e turbae-vosH7264 vós, filhas, que estaes tão segurasH982: despi-vosH6584, e ponde-vos nuasH6209, e cingiH2296 com sacco os vossos lombosH2504.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חִרְדוּ שַׁאֲנַנֹּות רְגָזָה בֹּטְחֹות פְּשֹׁטָה וְעֹרָה וַחֲגֹורָה עַל־חֲלָצָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חִרְדוּ֙ |
chir.Du | H2729 | HVqv2mp | |
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת |
sha.'a.na.Not | H7600 | HAafpa | |
רְגָ֖זָה |
re.Ga.zah | H7264 | HVqv2fp | |
בֹּֽטְח֑וֹת |
bo.te.Chot | H982 | HVqrfpa | |
פְּשֹׁ֣טָֽה |
pe.Sho.tah | H6584 | HVqv2fp | |
וְ/עֹ֔רָה |
ve./'O.rah | H6209 | HC/Vqv2fp | |
וַ/חֲג֖וֹרָה |
va./cha.Go.rah | H2296 | HC/Vqv2fp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חֲלָצָֽיִם |
cha.la.Tza.yim | H2504 | HNcbda |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): ou חֲגֹר (chăgôr); e (feminino) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); ou חֲגֹרָה (chăgôrâh); de חָגַר (châgar) [H2296]; um cinto (para a cintura)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): de חָלַץ (châlats) [H2502] (no sentido de força); somente no dual; os lombos (como sede do vigor)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
- H6209 — עָרַר (ʻârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; despir; figuradamente, demolir
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; seguro; em sentido negativo, arrogante
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e cingi — Isaías 3:24, Isaías 15:3, Jeremias 4:8, Jeremias 6:26, Jeremias 49:3
- turbae-vos — Isaías 2:19, Isaías 2:21, Isaías 22:4-5, Isaías 33:14, Lucas 23:27-30, Tiago 5:5
- despi-vos — Deuteronômio 28:48, Isaías 20:4, Isaías 47:1-3, Oseias 2:3, Miqueias 1:8-11
Referências recíprocas (5): Gênesis 37:34, Êxodo 33:4, Jeremias 49:31, Joel 1:8, Atos 24:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PANO DE SACO; MULHER
- Nave’s: IGREJA; IMPENITÊNCIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MULHERES; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo