Исаия (Книга пророка Исаии) 32:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 32 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 32:11
| ← Исаия 32:10 | Исаия 32:11 (СП) | Исаия 32:12 → |
|---|---|---|
Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
|
Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
|
Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Содрогнитесь,H2729 беззаботные!H7600 ужаснитесь,H7264 беспечные!H982 сбросьтеH6584 одежды, обнажитесьH6209 и препояшьтеH2296 чресла.H2504
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חִרְדוּ שַׁאֲנַנֹּות רְגָזָה בֹּטְחֹות פְּשֹׁטָה וְעֹרָה וַחֲגֹורָה עַל־חֲלָצָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חִרְדוּ֙ |
chir.Du | H2729 | HVqv2mp | |
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת |
sha.'a.na.Not | H7600 | HAafpa | |
רְגָ֖זָה |
re.Ga.zah | H7264 | HVqv2fp | |
בֹּֽטְח֑וֹת |
bo.te.Chot | H982 | HVqrfpa | |
פְּשֹׁ֣טָֽה |
pe.Sho.tah | H6584 | HVqv2fp | |
וְ/עֹ֔רָה |
ve./'O.rah | H6209 | HC/Vqv2fp | |
וַ/חֲג֖וֹרָה |
va./cha.Go.rah | H2296 | HC/Vqv2fp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חֲלָצָֽיִם |
cha.la.Tza.yim | H2504 | HNcbda |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): или חֲגֹר (chăgôr); а также (женский род) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); или חֲגֹרָה (chăgôrâh); от חָגַר (châgar) [H2296]; пояс (для чресл)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): от חָלַץ (châlats) [H2502] (в смысле силы); только в двойственном числе; чресла (как средоточие силы)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
- H6209 — עָרַר (ʻârar, aw-rar'): первичный корень; обнажать; образно — разрушать
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): первоначальный корень; развертываться (т. е. выстраиваться в боевой порядок); по аналогии, снимать (т. е. обнажать, грабить, сдирать кожу и т. п.)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): от שָׁאַן (шаан) [H7599]; беспечный; в дурном смысле, надменный
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- препояшьте — Исаия 3:23, Исаия 15:3, Иеремия 4:8, Иеремия 6:26, Иеремия 49:3
- ужаснитесь — Исаия 2:19, Исаия 2:21, Исаия 22:4-5, Исаия 33:14, От Луки 23:27-30, Иакова 5:5
- сбросьте — Второзаконие 28:48, Исаия 20:4, Исаия 47:1-3, Осия 2:3, Михей 1:8-11
Взаимные ссылки (5): Бытие 37:34, Исход 33:4, Иеремия 49:31, Иоиль 1:8, Деяния 24:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВРЕТИЩЕ; Женщина
- Nave’s: Церковь; Нераскаянность; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Женщины; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания