Ésaïe 32:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 32 > Verset 11
Ésaïe 32:11
| ← Ésaïe 32:10 | Ésaïe 32:11 (OST1867) | Ésaïe 32:12 → |
|---|---|---|
Dans un an et quelques jours, vous qui vous tenez assurées, vous serez troublées, car la vendange manquera, et on ne fera point de récolte.
|
Vous qui êtes à votre aise, tremblez ; vous qui vous tenez assurées, soyez troublées ; dépouillez-vous, quittez vos habits pour vous ceindre les reins.
|
Frappez-vous la poitrine à cause de vos belles campagnes, et de vos vignes fertiles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous qui êtes à votre aise,H7600 tremblezH2729 ; vous qui vous tenez assurées,H982 soyez troubléesH7264 ; dépouillez-vous,H6584 quittezH6209 vos habits pour vous ceindreH2296 les reins.H2504
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חִרְדוּ שַׁאֲנַנֹּות רְגָזָה בֹּטְחֹות פְּשֹׁטָה וְעֹרָה וַחֲגֹורָה עַל־חֲלָצָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חִרְדוּ֙ |
chir.Du | H2729 | HVqv2mp | |
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת |
sha.'a.na.Not | H7600 | HAafpa | |
רְגָ֖זָה |
re.Ga.zah | H7264 | HVqv2fp | |
בֹּֽטְח֑וֹת |
bo.te.Chot | H982 | HVqrfpa | |
פְּשֹׁ֣טָֽה |
pe.Sho.tah | H6584 | HVqv2fp | |
וְ/עֹ֔רָה |
ve./'O.rah | H6209 | HC/Vqv2fp | |
וַ/חֲג֖וֹרָה |
va./cha.Go.rah | H2296 | HC/Vqv2fp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חֲלָצָֽיִם |
cha.la.Tza.yim | H2504 | HNcbda |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): ou חֲגֹר (chăgôr) ; et (féminin) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh) ; ou חֲגֹרָה (chăgôrâh) ; de חָגַר (châgar) [H2296]; une ceinture (pour la taille)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): de חָלַץ (châlats) [H2502] (au sens de force) ; seulement au duel; les reins (comme siège de la vigueur)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): une racine primitive; frissonner de terreur ; de là, craindre ; aussi se hâter (avec anxiété)
- H6209 — עָרַר (ʻârar, aw-rar'): une racine primitive; mettre à nu ; fig., démolir
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): une racine primitive; étendre (c.-à-d. déployer en ordre de bataille) ; par analogie, dépouiller (c.-à-d. dévêtir, piller, écorcher, etc.)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; en sécurité ; en mauvaise part, hautain
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour vous ceindre — Ésaïe 3:24, Ésaïe 15:3, Jérémie 4:8, Jérémie 6:26, Jérémie 49:3
- soyez troublées — Ésaïe 2:19, Ésaïe 2:21, Ésaïe 22:4-5, Ésaïe 33:14, Luc 23:27-30, Jacques 5:5
- dépouillez-vous — Deutéronome 28:48, Ésaïe 20:4, Ésaïe 47:1-3, Osée 2:3, Michée 1:8-11
Références réciproques (5) : Genèse 37:34, Exode 33:4, Jérémie 49:31, Joël 1:8, Actes 24:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sac (vêtement de deuil); Femme
- Nave : Église; Impénitence; Israël, prophéties le concernant; Femmes; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment