Michée 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 1 > Verset 8
Michée 1:8
| ← Michée 1:7 | Michée 1:8 (OST1867) | Michée 1:9 → |
|---|---|---|
Et toutes ses images taillées seront brisées, et tous les salaires de sa prostitution seront brûlés au feu, et je mettrai tous ses faux dieux en désolation : comme elle les a amassés du salaire de sa prostitution, ils retourneront aussi pour le salaire d’une prostituée.
|
C’est pourquoi je me plaindrai, et je gémirai : j’irai dépouillé et nu, je gémirai comme les dragons, et je me lamenterai comme les hibous.
|
Car chacune de ses plaies est incurable, elles sont venues jusqu’à Juda, elles sont parvenues jusqu’à la porte de mon peuple, jusqu’à Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH5921 H2063 je me plaindrai,H5594 et je gémiraiH3213 : j’iraiH3212 dépouilléH7758 et nu,H6174 je gémiraiH6213 H4553 comme les dragons,H8577 et je me lamenteraiH60 comme les hibous.H1323 H3284
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־זֹאת אֶסְפְּדָה וְאֵילִילָה אֵילְכָה [שִׁילַל כ] (שֹׁולָל ק) וְעָרֹום אֶעֱשֶׂה מִסְפֵּד כַּתַּנִּים וְאֵבֶל כִּבְנֹות יַעֲנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
אֶסְפְּדָ֣ה |
'es.pe.Dah | H5594 | HVqi1cs | |
וְ/אֵילִ֔ילָה |
ve./'ei.Li.lah | H3213 | HC/Vhh1cs | |
אֵילְכָ֥ה |
'eil.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
[שילל כ] (שׁוֹלָ֖ל ק) |
[shôwlâl כ] (shi.lal ק) | H7758 כ | HAamsa | |
וְ/עָר֑וֹם |
ve./'a.Rom | H6174 | HC/Aamsa | |
אֶעֱשֶׂ֤ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqh1cs | |
מִסְפֵּד֙ |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | |
כַּ/תַּנִּ֔ים |
ka./ta.Nim | H8577 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֖בֶל |
ve./'E.vel | H60 | HC/Ncmsa | |
כִּ/בְנ֥וֹת |
ki/v.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
יַעֲנָֽה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentation
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): une racine primitive; hurler (d'un ton de lamentation) ou crier (d'un ton bruyant)
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): féminin de יָעֵן (yâʻên) [H3283], et de même sens; l'autruche (probablement d'après son cri de réponse
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; une lamentation
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): une racine primitive; proprement, s'arracher les cheveux et se frapper la poitrine (comme le font les Orientaux dans le deuil) ; en général, se lamenter ; par implication, gémir
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm) ; de עָרַם (ʻâram) [H6191] (dans son sens originel); nu, soit partiellement soit totalement
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7758 — שׁוֹלָל (shôwlâl, sho-lawl'): ou שֵׁילָל (shêylâl) ; (Michée 1:8), de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; nu (surtout nu-pieds) ; par implication, captif
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannîym) ; (Ézéchiel 29:3), intensif du même que תַּן (tan) [H8565]; un monstre marin ou terrestre, c.-à-d. serpent de mer ou chacal
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je gémirai comme les dragons — Job 30:29, Psaumes 102:7
- j’irai — Ésaïe 20:2-4
- je me plaindrai — Ésaïe 16:9, Ésaïe 21:3, Ésaïe 22:4, Jérémie 4:19, Jérémie 9:1, Jérémie 9:10, Jérémie 9:19, Jérémie 48:36-39
Références réciproques (10) : 1 Samuel 19:24, Esther 4:1, Ésaïe 32:11, Jérémie 6:26, Jérémie 46:22, Ézéchiel 21:17, Ézéchiel 27:31, Ézéchiel 32:18, Amos 5:16, Michée 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment