Jérémie 46:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 46 > Verset 22
Jérémie 46:22
| ← Jérémie 46:21 | Jérémie 46:22 (OST1867) | Jérémie 46:23 → |
|---|---|---|
Même les gens de guerre, qu’elle entretient chez elle à ses gages, sont comme des veaux qu’on engraisse. Car ils ont aussi tourné le dos, ils se sont enfuis ensemble, ils n’ont point tenu ferme, parce que le jour de leur calamité est venu sur eux, le temps de leur punition.
|
Sa voix se fera entendre comme celle d’un serpent ; car ils marcheront avec une puissante armée, et ils viendront contre elle avec des haches, comme ceux qui coupent le bois.
|
Ils couperont, dit l’Éternel, sa forêt, dont on ne pouvait compter les arbres, parce qu’ils seront en plus grand nombre que les sauterelles, de sorte qu’on ne les saurait compter.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sa voixH6963 se fera entendreH3212 comme celle d’un serpentH5175 ; carH3588 ils marcherontH3212 avec une puissante armée,H2428 et ils viendrontH935 contre elle avec des haches,H7134 comme ceux qui coupentH2404 le bois.H6086
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹולָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמֹּות בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קוֹלָ֖/הּ |
ko.La/h | H6963 | HNcmsc/Sp3fs | |
כַּ/נָּחָ֣שׁ |
ka./na.Chash | H5175 | HRd/Ncmsa | |
יֵלֵ֑ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/חַ֣יִל |
ve./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וּ/בְ/קַרְדֻּמּוֹת֙ |
u./ve./kar.du.mOt | H7134 | HC/R/Ncbpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
כְּ/חֹטְבֵ֖י |
ke./cho.te.Vei | H2404 | HR/Vqrmpc | |
עֵצִֽים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): une racine primitive; couper ou tailler le bois
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): peut-être de קָדַם (qâdam) [H6923] au sens de frapper sur; une hache
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils viendront — Ésaïe 10:15, Ésaïe 10:33-34, Ésaïe 14:8, Ésaïe 37:24, Jérémie 51:20-23, Zacharie 11:2
- Sa voix — Ésaïe 29:4, Michée 1:8, Michée 7:16
Références réciproques (1) : Psaumes 74:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment