Ésaïe 14:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 14 > Verset 8
Ésaïe 14:8
| ← Ésaïe 14:7 | Ésaïe 14:8 (OST1867) | Ésaïe 14:9 → |
|---|---|---|
Toute la terre a été mise en repos et en tranquillité, ils ont éclaté en chants de triomphe.
|
Même les sapins se sont réjouis de ce qui t’est arrivé, et les cèdres du Liban, et ont dit : Depuis que tu es endormi, personne n’est monté pour nous couper.
|
Le sépulcre profond s’est ému à cause de toi, pour aller au-devant de toi à ta venue ; il a réveillé à cause de toi les trépassés ; il a fait lever de leurs siéges tous les principaux de la terre, tous les rois des nations.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MêmeH1571 les sapinsH1265 se sont réjouisH8055 de ce qui t’est arrivé, et les cèdresH730 du Liban,H3844 et ont dit : DepuisH227 que tu es endormi,H7901 personne n’estH3808 montéH5927 pour nousH5921 couper.H3772
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־בְּרֹושִׁים שָׂמְחוּ לְךָ אַרְזֵי לְבָנֹון מֵאָז שָׁכַבְתָּ לֹא־יַעֲלֶה הַכֹּרֵת עָלֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּרוֹשִׁ֛ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
שָׂמְח֥וּ |
sa.me.Chu | H8055 | HVqp3cp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אַרְזֵ֣י |
'ar.Zei | H730 | HNcmpc | |
לְבָנ֑וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
מֵ/אָ֣ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
שָׁכַ֔בְתָּ |
sha.Khav.ta | H7901 | HVqp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲלֶ֥ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
הַ/כֹּרֵ֖ת |
ha./ko.Ret | H3772 | HTd/Vqrmsa | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): d'origine incertaine; un cyprès (?) ; de là, une lance ou un instrument de musique (fait de ce bois)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Ésaïe 2:13, Ésaïe 33:9, Ésaïe 37:24, Jérémie 46:22, Ézéchiel 27:5, Ézéchiel 35:14, Nahum 2:3, Nahum 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment