Isaías 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 8
Isaías 14:8
| ← Isaías 14:7 | Isaías 14:8 (RV1909) | Isaías 14:9 → |
|---|---|---|
Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.
|
Aun las hayas se holgaron de ti, y los cedros del Líbano, diciendo: Desde que tú pereciste, no ha subido cortador contra nosotros.
|
El infierno abajo se espantó de ti; te despertó muertos que en tu venida saliesen á recibirte, hizo levantar de sus sillas á todos los príncipes de la tierra, á todos los reyes de las naciones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AunH1571 las hayasH1265 se holgaron de ti, y los cedrosH730 del LíbanoH3844, [diciendo]: Desde que tú perecisteH7901, noH3808 ha subidoH5927 cortadorH3772 contraH5921 nosotrosH587.
Hebreo original
גַּם־בְּרֹושִׁים שָׂמְחוּ לְךָ אַרְזֵי לְבָנֹון מֵאָז שָׁכַבְתָּ לֹא־יַעֲלֶה הַכֹּרֵת עָלֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּרוֹשִׁ֛ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
שָׂמְח֥וּ |
sa.me.Chu | H8055 | HVqp3cp | — |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אַרְזֵ֣י |
'ar.Zei | H730 | HNcmpc | |
לְבָנ֑וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
מֵ/אָ֣ז |
me./'Az | H227 | HR/D | — |
שָׁכַ֔בְתָּ |
sha.Khav.ta | H7901 | HVqp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲלֶ֥ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
הַ/כֹּרֵ֖ת |
ha./ko.Ret | H3772 | HTd/Vqrmsa | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): un árbol de ciprés (?) ; de ahí, una lanza o un instrumento musical (como hecho de esa madera)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (8): Isaías 2:13, Isaías 33:9, Isaías 37:24, Jeremías 46:22, Ezequiel 27:5, Ezequiel 35:14, Nahúm 2:3, Nahúm 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún