以賽亞書 14:8

← 以賽亞書 14:7	以賽亞書 14:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 14:9 →
現在全地都得安息、得享平康、盡皆歡呼	巴比倫王阿、松樹和利巴嫩的香柏、因你滅沒、也都歡樂、說、自從你仆倒、再無人上來砍伐我們	你下到地底陰間陰間因你震動來迎接你、又因你驚動在世曾爲英雄的陰靈、並使一切在世曾為國君的、俱各離位站起。

經文

北京官話譯本

巴比倫王阿、松樹^H1265和利巴嫩的^H3844香柏^H730、因你滅沒、也都歡樂^H8055、說、自從你仆倒^H7901、再無人上來^H5927砍伐^H3772我們
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

גַּם־בְּרֹושִׁים שָׂמְחוּ לְךָ אַרְזֵי לְבָנֹון מֵאָז שָׁכַבְתָּ לֹא־יַעֲלֶה הַכֹּרֵת עָלֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בְּרוֹשִׁ֛ים	be.ro.Shim	H1265	HNcmpa
שָׂמְח֥וּ	sa.me.Chu	H8055	HVqp3cp
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אַרְזֵ֣י	'ar.Zei	H730	HNcmpc
לְבָנ֑וֹן	le.va.Non	H3844	HNp
מֵ/אָ֣ז	me./'Az	H227	HR/D	—
שָׁכַ֔בְתָּ	sha.Khav.ta	H7901	HVqp2ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יַעֲלֶ֥ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
הַ/כֹּרֵ֖ת	ha./ko.Ret	H3772	HTd/Vqrmsa
עָלֵֽי/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): 字源不詳；; 柏樹（？）；因此指矛或樂器（以該木材製成）
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容