以西結書 27:5

← 以西結書 27:4	以西結書 27:5 (北京官話譯本)	以西結書 27:6 →
你的境界在海中、匠人建造你建得甚美	你的船隻、他們用西匿的松木作板、用利巴嫩的香柏作桅杆	用巴珊的橡木作舵、用基底島的黃楊木鑲嵌象牙爲坐板。

經文

北京官話譯本

你的船隻、他們用西匿的^H8149松木^H1265作^H1129板^H3871、用^H3947利巴嫩的^H3844香柏^H730作^H6213桅杆^H8650
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּרֹושִׁים מִשְּׂנִיר בָּנוּ לָךְ אֵת כָּל־לֻחֹתָיִם אֶרֶז מִלְּבָנֹון לָקָחוּ לַעֲשֹׂות תֹּרֶן עָלָיִךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּרוֹשִׁ֤ים	be.ro.Shim	H1265	HNcmpa
מִ/שְּׂנִיר֙	mi./se.Nir	H8149	HR/Np
בָּ֣נוּ	Ba.nu	H1129	HVqp3cp
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
לֻֽחֹתָ֑יִם	lu.cho.Ta.yim	H3871	HNcmda
אֶ֤רֶז	'E.rez	H730	HNcmsa
מִ/לְּבָנוֹן֙	mi./le.va.nOn	H3844	HR/Np
לָקָ֔חוּ	la.Ka.chu	H3947	HVqp3cp
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
תֹּ֖רֶן	To.ren	H8650	HNcmsa
עָלָֽיִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): 字源不詳；; 柏樹（？）；因此指矛或樂器（以該木材製成）
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): 或 לֻחַ (luach)；源自一個原始字根；; 可能意為閃亮；版（因其光滑），以石、木或金屬製成
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8149 — שְׁנִיר (Shᵉnîyr, shen-eer'): 或 שְׂנִיר (Sᵉnîyr)；源自一個未使用的字根，意為尖；山峰；; 示尼珥，利巴嫩的一個山峰
H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): 可能即 אֹרֶן (ʼôren) [H766]；; 杆子（如桅杆或旗杆）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 啟示錄 18:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容