申命記 3:9

← 申命記 3:8	申命記 3:9 (北京官話譯本)	申命記 3:10 →
那時我、們在約但河這邊、從這兩個亞摩哩王手中奪獲了所有的地、從亞嫩河直到黑門山	這黑門山西頓人稱爲西連亞摩哩人稱爲示溺。	我們所取的就是平原的諸城、基列全地巴珊全地、直到撒迦和以得來就是巴珊地的王噩的國內諸城。

經文

北京官話譯本

這黑門山^H2768西頓人^H6722稱爲^H7121西連^H8303亞摩哩人^H567稱爲^H7121示溺^H8149。

希伯來文原文

צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמֹון שִׂרְיֹן וְהָאֱמֹרִי יִקְרְאוּ־לֹו שְׂנִיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
צִידֹנִ֛ים	tzi.do.Nim	H6722	HNgmpa
יִקְרְא֥וּ	yik.re.'U	H7121	HVqi3mp
לְ/חֶרְמ֖וֹן	le./cher.Mon	H2768	HR/Np
שִׂרְיֹ֑ן	sir.Yon	H8303	HNp
וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י	ve./Ha./'e.mo.Ri	H567	HC/Td/Ngmsa
יִקְרְאוּ	yik.re.'u-	H7121	HVqi3mp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שְׂנִֽיר	se.Nir	H8149	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞，源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字，取其顯露之意，即顯著；因此指山地居民；; 亞摩利人，迦南諸族之一
H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): 源自 חָרַם (châram) [H2763]；陡峭的；; 黑門，巴勒斯坦的一座山
H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): 地名衍生詞，源自 צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]；; 西頓人，即西頓的居民
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8149 — שְׁנִיר (Shᵉnîyr, shen-eer'): 或 שְׂנִיר (Sᵉnîyr)；源自一個未使用的字根，意為尖；山峰；; 示尼珥，利巴嫩的一個山峰
H8303 — שִׁרְיוֹן (Shiryôwn, shir-yone'): 與 שִׂרְיֹן (Siryôn)；與 שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh) [H8304] 相同（即覆蓋著雪）；; 西連，黎巴嫩的一座山峰

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 3 章 › 第 9 節