Deuteronômio (Deuteronomio) 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 3 > Versículo 9
Deuteronômio (Deuteronomio) 3:9
| ← Deuteronômio 3:8 | Deuteronômio 3:9 (ARC1911) | Deuteronômio 3:10 → |
|---|---|---|
Assim n’aquelle tempo tomámos a terra da mão d’aquelles dois reis dos amorrheos, que estavam d’áquem do Jordão: desde o rio d’Arnon, até ao monte de Hermon;
|
(Os Sidonios a Hermon chamam Sirion; porém os amorrheos o chamam Senir);
|
Todas as cidades da terra plana, e todo o Gilead, e todo o Basan, até Salcha e Edrei, cidades do reino d’Og em Basan.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
(Os SidoniosH6722 a HermonH2768 chamamH7121 SirionH8303; porém os amorrheosH567 o chamamH7121 SenirH8149);
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמֹון שִׂרְיֹן וְהָאֱמֹרִי יִקְרְאוּ־לֹו שְׂנִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צִידֹנִ֛ים |
tzi.do.Nim | H6722 | HNgmpa | |
יִקְרְא֥וּ |
yik.re.'U | H7121 | HVqi3mp | |
לְ/חֶרְמ֖וֹן |
le./cher.Mon | H2768 | HR/Np | |
שִׂרְיֹ֑ן |
sir.Yon | H8303 | HNp | |
וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
ve./Ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
יִקְרְאוּ |
yik.re.'u- | H7121 | HVqi3mp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׂנִֽיר |
se.Nir | H8149 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763]; abrupto; Hermom, um monte da Palestina
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): pátrio de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; um sidônio ou habitante de Sidom
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8149 — שְׁנִיר (Shᵉnîyr, shen-eer'): ou שְׂנִיר (Sᵉnîyr); de uma raiz não usada que significa ser pontiagudo; pico; Shenir ou Senir, um cume do Líbano
- H8303 — שִׁרְיוֹן (Shiryôwn, shir-yone'): e שִׂרְיֹן (Siryôn); o mesmo que שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh) [H8304] (isto é, coberto de neve); Sirjom, ou Sirion, um cume do Líbano
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hermon — Deuteronômio 4:48-49, Salmos 29:6, Salmos 89:12, Salmos 133:3
- Senir — 1 Crônicas 5:23, Ezequiel 27:5
Referências recíprocas (4): Josué 12:1, Josué 12:5, Juízes 3:3, Salmos 42:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo