以西結書 27:6

← 以西結書 27:5	以西結書 27:6 (北京官話譯本)	以西結書 27:7 →
你的船隻、他們用西匿的松木作板、用利巴嫩的香柏作桅杆	用巴珊的橡木作舵、用基底島的黃楊木鑲嵌象牙爲坐板。	你用伊及來的繡花細麻布爲篷帆、用以利沙島來的藍色紫色布爲帷帳

經文

北京官話譯本

用巴珊的^H1316橡木^H437作^H6213舵^H4880、用基底^H3794島的^H339黃楊木^H839鑲嵌象牙^H8127爲^H6213坐板^H7175。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַלֹּונִים מִבָּשָׁן עָשׂוּ מִשֹּׁוטָיִךְ קַרְשֵׁךְ עָשׂוּ־שֵׁן בַּת־אֲשֻׁרִים מֵאִיֵּי [כִּתִּיִּם כ] (כִּתִּיִּים׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַלּוֹנִים֙	'a.lo.Nim	H437	HNcmpa
מִ/בָּ֔שָׁן	mi./Ba.shon	H1316	HR/Np
עָשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
מִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְ	mi.sho.Ta.yi/kh	H4880	HNcmpc/Sp2fs
קַרְשֵׁ֤/ךְ	kar.She/kh	H7175	HNcmsc/Sp2fs
עָֽשׂוּ	'a.su-	H6213	HVqp3cp
שֵׁן֙	shen	H8127	HNcbsa
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	—
אֲשֻׁרִ֔ים	'a.shu.Rim	H839	HNp
מֵ/אִיֵּ֖י	me./'i.Yei	H339	HR/Ncmpc
[כתים כ] (כִּתִּיִּֽים ק)	[Kittîy כ] (ki.ti.yim ק)	H3794 כ	[HNgmpa כ] (HNpl ק)

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436] 的變體; 橡樹或其他堅固的樹
H839 — אֲשֻׁר (ʼăshur, ash-oor'): תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr) [H8391] 的縮約形式；; 香柏樹或其他輕而有彈性的木材
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): 或 כִּתִּיִּי (Kittîyîy)；地名衍生詞，源自一個指塞浦路斯的不用名稱（只用複數）；; 基提人或塞浦路斯人；因此泛指島民，即巴勒斯坦對岸海濱的希臘人或羅馬人
H4880 — מָשׁוֹט (mâshôwṭ, maw-shote'): 或 מִשּׁוֹט (mishshôwṭ)；源自 שׁוּט (shûwṭ) [H7751]；; 槳
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): 源自一個未使用的字根，意為「劈開」；; 厚板或木板；引申為船的甲板
H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容