以西結書 27:7

← 以西結書 27:6	以西結書 27:7 (北京官話譯本)	以西結書 27:8 →
用巴珊的橡木作舵、用基底島的黃楊木鑲嵌象牙爲坐板。	你用伊及來的繡花細麻布爲篷帆、用以利沙島來的藍色紫色布爲帷帳	西頓和亞發的居民爲你的船夫推羅阿、你中有明哲人爲你的舵師

經文

北京官話譯本

你用伊及來的^H4714繡花^H7553細麻布^H8336爲篷帆^H5251、用以利沙^H473島來的^H339藍色^H8504紫色^H713布爲帷帳^H4374
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שֵׁשׁ־בְּרִקְמָה מִמִּצְרַיִם הָיָה מִפְרָשֵׂךְ לִהְיֹות לָךְ לְנֵס תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן מֵאִיֵּי אֱלִישָׁה הָיָה מְכַסֵּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שֵׁשׁ	shesh-	H8336	HAcfsa
בְּ/רִקְמָ֤ה	be./rik.Mah	H7553	HR/Ncfsa
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
מִפְרָשֵׂ֔/ךְ	mif.ra.Se/kh	H4666	HNcmsc/Sp2fs	—
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	—
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
לְ/נֵ֑ס	le./Nes	H5251	HR/Ncmsa
תְּכֵ֧לֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ן	ve./'ar.ga.Man	H713	HC/Ncmsa
מֵ/אִיֵּ֥י	me./'i.Yei	H339	HR/Ncmpc
אֱלִישָׁ֖ה	'e.li.Shah	H473	HNp
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
מְכַסֵּֽ/ךְ	me.kha.Se/kh	H4374	HNcmsc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
H473 — אֱלִישָׁה (ʼĔlîyshâh, el-ee-shaw'): 可能為外來語；; 以利沙，雅完的兒子
H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語；; 紫色（顏色或染成的布料）
H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): 源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 遮蓋物，即衣服；特指（床的）被褥、（遮日的）篷；又指網膜（因覆蓋腸子）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5251 — נֵס (nêç, nace): 源自 נָסַס (nâçaç) [H5264]；; 旗幟；亦指帆；引申為旗杆；一般指信號；比喻為標記
H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): 源自 רָקַם (râqam) [H7551]；; 顏色的斑駁；特指刺繡
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 或（為與 מֶשִׁי (meshîy) [H4897] 押頭韻）שְׁשִׁי (shᵉshîy)；即 שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]；; 漂白的織物，即白麻布或（類推為）大理石
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4666 — מִפְרָשׂ (miphrâs, mif-rawce'): 源自 פָּרַשׂ (pâras) [H6566]；; 伸展

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容