以西結書 27:8

← 以西結書 27:7	以西結書 27:8 (北京官話譯本)	以西結書 27:9 →
你用伊及來的繡花細麻布爲篷帆、用以利沙島來的藍色紫色布爲帷帳	西頓和亞發的居民爲你的船夫推羅阿、你中有明哲人爲你的舵師	記罷的老者和技能的人都在你中爲你修補船的破隙、一切泛海的舟船和船夫、都在你中經營交易事務。

經文

北京官話譯本

西頓^H6721和亞發^H719的居民^H3427爲你的船夫^H7751推羅阿^H6865、你中有明哲人^H2450爲你的舵師^H2259
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יֹשְׁבֵי צִידֹון וְאַרְוַד הָיוּ שָׁטִים לָךְ חֲכָמַיִךְ צֹור הָיוּ בָךְ הֵמָּה חֹבְלָיִךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יֹשְׁבֵ֤י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
צִידוֹן֙	tzi.dOn	H6721	HNp
וְ/אַרְוַ֔ד	ve./'ar.Vad	H719	HC/Np
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
שָׁטִ֖ים	sha.Tim	H7751	HVqrmpa
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
חֲכָמַ֤יִ/ךְ	cha.kha.Ma.yi/kh	H2450	HAampc/Sp2fs
צוֹר֙	tzOr	H6865	HNp
הָ֣יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	—
בָ֔/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
חֹבְלָֽיִ/ךְ	choe.La.yi/kh	H2259	HNcmpc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H719 — אַרְוַד (ʼArvad, ar-vad'): 可能源自 רוּד (rûwd) [H7300]；漂泊者的避難所；; 亞瓦底，巴勒斯坦的一座島城
H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): חָבַל (châbal) [H2254] 的主動分詞（取操作繩索之義）；; 水手
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): 或 צִידֹן (Tsîydôn)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]，取捕魚之義；漁場；; 西頓，迦南的一個兒子及巴勒斯坦一地的名字
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): 或 צוֹר (Tsôwr)；與 צֹר (tsôr) [H6864] 相同；磐石；; 推羅，巴勒斯坦的一地
H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): 原始字根；; 本義為推出；（但僅用作比喻）鞭打，即（以槳擊海）划船；引申為旅行

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容