Ézéchiel 27:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 8
Ézéchiel 27:8
| ← Ézéchiel 27:7 | Ézéchiel 27:8 (OST1867) | Ézéchiel 27:9 → |
|---|---|---|
le fin lin en façon de broderie, apporté d’Égypte, a été ce que tu étendais, pour te servir de voiles ; tu te couvrais de pourpre et d’écarlate, apportées des îles d’Elisça ;
|
les habitants de Sidon et d’Arvad étaient tes matelots ; ô Tyr ! tes sages qui étaient au milieu de toi, étaient tes pilotes ;
|
les anciens de Guébal et les plus habiles ont été parmi toi pour réparer tes brèches ; tous les navires de la mer et leurs mariniers ont été avec toi pour trafiquer et pour faire ton commerce.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
les habitantsH3427 de SidonH6721 et d’ArvadH719 étaientH1961 tes matelotsH7751 ; ô TyrH6865 ! tes sagesH2450 qui étaientH1961 au milieu de toi, étaientH1992 tes pilotesH2259 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹשְׁבֵי צִידֹון וְאַרְוַד הָיוּ שָׁטִים לָךְ חֲכָמַיִךְ צֹור הָיוּ בָךְ הֵמָּה חֹבְלָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֹשְׁבֵ֤י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
צִידוֹן֙ |
tzi.dOn | H6721 | HNp | |
וְ/אַרְוַ֔ד |
ve./'ar.Vad | H719 | HC/Np | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
שָׁטִ֖ים |
sha.Tim | H7751 | HVqrmpa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
חֲכָמַ֤יִ/ךְ |
cha.kha.Ma.yi/kh | H2450 | HAampc/Sp2fs | |
צוֹר֙ |
tzOr | H6865 | HNp | |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
חֹבְלָֽיִ/ךְ |
choe.La.yi/kh | H2259 | HNcmpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H719 — אַרְוַד (ʼArvad, ar-vad'): probablement de רוּד (rûwd) [H7300] ; un refuge pour les errants; Arvad, une ville-île de Palestine
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): participe actif de חָבַל (châbal) [H2254] (au sens de manier les cordages); un marin
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn) ; de צוּד (tsûwd) [H6679] au sens de prendre du poisson ; pêcherie; Sidon, nom d'un fils de Canaan et d'un lieu en Palestine
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr) ; le même que צֹר (tsôr) [H6864] ; un rocher; Tyr, un lieu de Palestine
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): une racine primitive; proprement, pousser en avant ; (mais employé seulement au figuré) fouetter, c.-à-d. (la mer avec des rames) ramer ; par implication, voyager
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Arvad — Genèse 10:18, Ésaïe 10:9, Jérémie 49:23, Ézéchiel 27:11
- sages — 1 Rois 5:6, 1 Rois 9:27, 2 Chroniques 2:13-14, Ézéchiel 27:28
- Sidon — Genèse 10:15, Genèse 49:13, Josué 11:8
Références réciproques (2) : Ésaïe 23:2, Ézéchiel 28:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment