2 Chroniques 2:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 13
2 Chroniques 2:13
| ← 2 Chroniques 2:12 | 2 Chroniques 2:13 (OST1867) | 2 Chroniques 2:14 → |
|---|---|---|
Et Hiram dit : Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu’il a donné au roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui doit bâtir une maison à l’Eternel, et une maison pour sa cour royale.
|
Je t’envoie donc maintenant un homme expert et habile, qui a servi Hiram mon père ;
|
fils d’une femme sortie de la tribu de Dan, avec son père qui est Tyrien, qui sait travailler en or, en argent, en airain, en fer, en pierres et en bois, en écarlate, en hyacinthe, en fin lin et en cramoisi, et qui sait faire toute sorte de gravure et de dessin de toutes les choses qu’on lui proposera, avec les hommes habiles que tu as, et ceux qu’a eus mon seigneur David ton père.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je t’envoieH7971 donc maintenantH6258 un hommeH376 expertH2450 et habile,H3045 H998 qui a servi HiramH2361 mon pèreH1 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה שָׁלַחְתִּי אִישׁ־חָכָם יֹודֵעַ בִּינָה לְחוּרָם אָבִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָׁלַ֧חְתִּי |
sha.Lach.ti | H7971 | HVqp1cs | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
חָכָ֛ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
יוֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
בִּינָ֖ה |
bi.Nah | H998 | HNcfsa | |
לְ/חוּרָ֥ם |
le./chu.Ram | H2361 | HR/Np | |
אָבִֽי |
'a.Vi | H1 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): probablement de חוּר (chûwr) [H2353] ; blancheur, c.-à-d. noble; Huram (Ostervald : Hiram), le nom d'un Israélite et de deux Syriens
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hiram — 2 Chroniques 4:16
Références réciproques (4) : Exode 31:4, 1 Rois 7:13, Ézéchiel 27:8, Jacques 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hiram; Habileté
- Torrey : Premier temple; Tyr
- Nave : Art; Sculpture; Hiram; Maître artisan; Artisan; Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment