יחזקאל 27:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 8
יחזקאל 27:8
| ← יחזקאל 27:7 | יחזקאל 27:8 (MT) | יחזקאל 27:9 → |
|---|---|---|
שֵׁשׁ בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃
|
יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃
|
זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֹשְׁבֵ֤יH3427 צִידוֹן֙H6721 וְאַרְוַ֔דH719 הָי֥וּH1961 שָׁטִ֖יםH7751 לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְH2450 צוֹר֙H6865 הָ֣יוּH1961 בָ֔ךְ הֵ֖מָּהH1992 חֹבְלָֽיִךְ׃H2259
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֹשְׁבֵי צִידֹון וְאַרְוַד הָיוּ שָׁטִים לָךְ חֲכָמַיִךְ צֹור הָיוּ בָךְ הֵמָּה חֹבְלָיִךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֹשְׁבֵ֤י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | (the) inhabitants of |
צִידוֹן֙ |
tzi.dOn | H6721 | HNp | Sidon |
וְ/אַרְוַ֔ד |
ve./'ar.Vad | H719 | HC/Np | and/ Arvad |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
שָׁטִ֖ים |
sha.Tim | H7751 | HVqrmpa | rowers |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | of/ you | |
חֲכָמַ֤יִ/ךְ |
cha.kha.Ma.yi/kh | H2450 | HAampc/Sp2fs | skillful (people)/ your |
צוֹר֙ |
tzOr | H6865 | HNp | O Tyre |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | in/ you | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
חֹבְלָֽיִ/ךְ |
choe.La.yi/kh | H2259 | HNcmpc/Sp2fs | (were) sailors/ your |
הפניות שטרונג
- H719 — אַרְוַד (ʼArvad, ar-vad'): כנראה מ־רוּד (rûwd) [H7300]; מקום מפלט לנודד; ארוד, עיר-אי בארץ ישראל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): בינוני פעיל מן חָבַל (châbal) [H2254] (במובן של טיפול בחבלים); מלח, יורד ים
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): או צִידֹן (Tsîydôn); מ־צוּד (tsûwd) [H6679] במובן של לכידת דגים; דיג; צידון, שם בנו של כנען, וכן שם מקום בארץ ישראל
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): שורש ראשוני; בעיקרו, לדחוף קדימה; (אך בשימוש מושאל בלבד) להצליף, כלומר (בים במשוטים) לחתור; ומכאן במשתמע, לשוטט ולנוע ממקום למקום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַרְוַ֔ד — בראשית 10:18, ישעיה 10:9, ירמיה 49:23, יחזקאל 27:11
- חֲכָמַ֤יִךְ — מלכים א 5:20, מלכים א 9:27, דברי הימים ב 2:12-13, יחזקאל 27:28
- צִידוֹן֙ — בראשית 10:15, בראשית 49:13, יהושע 11:8
הפניות הדדיות (2): ישעיה 23:2, יחזקאל 28:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין