יחזקאל 27:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 11
יחזקאל 27:11
| ← יחזקאל 27:10 | יחזקאל 27:11 (MT) | יחזקאל 27:12 → |
|---|---|---|
פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃
|
בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ׃
|
תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּנֵ֧יH1121 אַרְוַ֣דH719 וְחֵילֵ֗ךְH2428 עַלH5921 חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙H2346 סָבִ֔יבH5439 וְגַ֨מָּדִ֔יםH1575 בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְH4026 הָי֑וּH1961 שִׁלְטֵיהֶ֞םH7982 תִּלּ֤וּH8518 עַלH5921 חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙H2346 סָבִ֔יבH5439 הֵ֖מָּהH1992 כָּלְל֥וּH3634 יָפְיֵֽךְ׃H3308
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּנֵי אַרְוַד וְחֵילֵךְ עַל־חֹומֹותַיִךְ סָבִיב וְגַמָּדִים בְּמִגְדְּלֹותַיִךְ הָיוּ שִׁלְטֵיהֶם תִּלּוּ עַל־חֹומֹותַיִךְ סָבִיב הֵמָּה כָּלְלוּ יָפְיֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֧י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
אַרְוַ֣ד |
'ar.Vad | H719 | HNp | Arvad |
וְ/חֵילֵ֗ךְ |
ve./chei.Lekh | H2428 | HC/Np | and/ Helech |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (were) on |
חוֹמוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | walls/ your |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
וְ/גַ֨מָּדִ֔ים |
ve./Ga.ma.Dim | H1575 | HC/Np | and/ (the) Gammadites |
בְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְ |
be./mig.de.lo.Ta.yi/kh | H4026 | HR/Ncbpc/Sp2fs | in/ towers/ your |
הָי֑וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
שִׁלְטֵי/הֶ֞ם |
shil.tei./Hem | H7982 | HNcmpc/Sp3mp | shields/ their |
תִּלּ֤וּ |
ti.Lu | H8518 | HVpp3cp | they hung up |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
חוֹמוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | walls/ your |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
כָּלְל֥וּ |
ka.Lu | H3634 | HVqp3cp | they perfected |
יָפְיֵֽ/ךְ |
ya.fe.Ye/kh | H3308 | HNcmsc/Sp2fs | beauty/ your |
הפניות שטרונג
- H719 — אַרְוַד (ʼArvad, ar-vad'): כנראה מ־רוּד (rûwd) [H7300]; מקום מפלט לנודד; ארוד, עיר-אי בארץ ישראל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1575 — גַּמָּד (gammâd, gam-mawd'): מן המקבילה של גֹּמֶד (gômed) [H1574]; לוחם (על שום אחיזתו בכלי נשק)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
- H3634 — כָּלַל (kâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להשלים
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7982 — שֶׁלֶט (sheleṭ, sheh'-let): מן שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; כנראה מגן (בהיותו שולט, כלומר מגן על האדם)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת (ובמיוחד לתלות על עץ תלייה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַרְוַ֣ד — יחזקאל 27:8
- כָּלְל֥וּ — יחזקאל 27:3-4
הפניות הדדיות (2): ירמיה 46:21, יחזקאל 27:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים; מגדלים; צור
- Nave's: ארווד; הארוודים; גַּמָּדִים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין