כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 10

יחזקאל 27:10

← יחזקאל 27:9	יחזקאל 27:10 (MT)	יחזקאל 27:11 →
זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃	פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃	בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

פָּרַ֨ס^H6539 וְל֤וּד^H3865 וּפוּט֙^H6316 הָי֣וּ^H1961 בְחֵילֵ֔ךְ^H2428 אַנְשֵׁ֖י^H376 מִלְחַמְתֵּ֑ךְ^H4421 מָגֵ֤ן^H4043 וְכוֹבַע֙^H3553 תִּלּוּ^H8518 בָ֔ךְ הֵ֖מָּה^H1992 נָתְנ֥וּ^H5414 הֲדָרֵֽךְ׃^H1926

המקור העברי

פָּרַס וְלוּד וּפוּט הָיוּ בְחֵילֵךְ אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ מָגֵן וְכֹובַע תִּלּוּ־בָךְ הֵמָּה נָתְנוּ הֲדָרֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פָּרַ֨ס	pa.Ras	H6539	HNp	Persia
וְ/ל֤וּד	ve./Lud	H3865	HC/Np	and/ Lud
וּ/פוּט֙	u./Fut	H6316	HC/Np	and/ Put
הָי֣וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they were
בְ/חֵילֵ֔/ךְ	ve./chei.Le/kh	H2428	HR/Ncmsc/Sp2fs	in/ army/ your
אַנְשֵׁ֖י	'an.Shei	H376	HNcmpc	men of
מִלְחַמְתֵּ֑/ךְ	mil.cham.Te/kh	H4421	HNcfsc/Sp2fs	war/ your
מָגֵ֤ן	ma.Gen	H4043	HNcbsa	shield
וְ/כוֹבַע֙	ve./kho.Va'	H3553	HC/Ncmsa	and/ helmet
תִּלּוּ	ti.lu-	H8518	HVpp3cp	they hung up
בָ֔/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	in/ you
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
נָתְנ֥וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	they gave
הֲדָרֵֽ/ךְ	ha.da.Re/kh	H1926	HNcmsc/Sp2fs	splendor/ your

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות גבוה או מעוגל; קובע, כובע מגן (על שום צורתו הקמורה)
H3865 — לוּד (Lûwd, lood): כנראה ממקור זר; לוּד, שמן של שתי אומות
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): ממוצא זר; פוט, בן חם, וכן שם צאצאיו או אזורם, ושם שבט פרסי
H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת (ובמיוחד לתלות על עץ תלייה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְל֤וּד — בראשית 10:6, בראשית 10:13, בראשית 10:22, דברי הימים א 1:8, דברי הימים א 1:11, דברי הימים א 1:17, ישעיה 66:19, ירמיה 46:9, יחזקאל 30:5, נחום 3:9
פָּרַ֨ס — יחזקאל 38:5, דניאל 5:28
תִּלּוּ — יחזקאל 27:11

הפניות הדדיות (3): בראשית 48:19, ירמיה 46:21, יחזקאל 27:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כלי נשק צבאיים; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס; מָגִנִּים; צור
Nave's: לוּבִּים; לוּדִים; פרס; פוט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 10

יחזקאל 27:10

תוכן עניינים

יחזקאל 27:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:10

יחזקאל 27:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש