ירמיה 46:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 9
ירמיה 46:9
| ← ירמיה 46:8 | ירמיה 46:9 (MT) | ירמיה 46:10 → |
|---|---|---|
מִצְרַ֙יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם וַיֹּ֗אמֶר אַֽעֲלֶה֙ אֲכַסֶּה אֶ֔רֶץ אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
|
עֲל֤וּ הַסּוּסִים֙ וְהִתְהֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּפוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְלוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת׃
|
וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא לַאדֹנָ֧י יְהוִ֣ה צְבָא֗וֹת י֤וֹם נְקָמָה֙ לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יו וְאָכְלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ וְשָׂ֣בְעָ֔ה וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑ם כִּ֣י זֶ֠בַח לַאדֹנָ֨י יְהוִ֧ה צְבָא֛וֹת בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל נְהַר פְּרָֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֲל֤וּH5927 הַסּוּסִים֙H5483 וְהִתְהֹלְל֣וּH1984 הָרֶ֔כֶבH7393 וְיֵצְא֖וּH3318 הַגִּבּוֹרִ֑יםH1368 כּ֤וּשׁH3568 וּפוּט֙H6316 תֹּפְשֵׂ֣יH8610 מָגֵ֔ןH4043 וְלוּדִ֕יםH3866 תֹּפְשֵׂ֖יH8610 דֹּ֥רְכֵיH1869 קָֽשֶׁת׃H7198
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֲלוּ הַסּוּסִים וְהִתְהֹלְלוּ הָרֶכֶב וְיֵצְאוּ הַגִּבֹּורִים כּוּשׁ וּפוּט תֹּפְשֵׂי מָגֵן וְלוּדִים תֹּפְשֵׂי דֹּרְכֵי קָשֶׁת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֲל֤וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | go up |
הַ/סּוּסִים֙ |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | O/ horses |
וְ/הִתְהֹלְל֣וּ |
ve./hit.ho.le.Lu | H1984 | HC/Vrv2mp | and/ drive madly |
הָ/רֶ֔כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | O/ chariotry |
וְ/יֵצְא֖וּ |
ve./ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqi3mp | so/ they may go forth |
הַ/גִּבּוֹרִ֑ים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa | the/ warriors |
כּ֤וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | Cush |
וּ/פוּט֙ |
u./Fut | H6316 | HC/Np | and/ Put |
תֹּפְשֵׂ֣י |
to.fe.Sei | H8610 | HVqrmpc | (who) wield |
מָגֵ֔ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | (of) a shield |
וְ/לוּדִ֕ים |
ve./lu.Dim | H3866 | HC/Np | and/ Ludites |
תֹּפְשֵׂ֖י |
to.fe.Sei | H8610 | HVqrmpc | (who) wield |
דֹּ֥רְכֵי |
Do.re.khei | H1869 | HVqrmpc | (of) (those who) bend |
קָֽשֶׁת |
Ka.shet | H7198 | HNcfsa | (of) a bow |
הפניות שטרונג
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
- H3866 — לוּדִי (Lûwdîy, loo-dee'): או לוּדִיִּי (Lûwdîyîy); צורה פטרונימית מן לוּד (Lûwd) [H3865]; לוּדִי, בן לוד או תושבי לוד (מופיע ברבים בלבד)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): ממוצא זר; פוט, בן חם, וכן שם צאצאיו או אזורם, ושם שבט פרסי
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כּ֤וּשׁ — בראשית 10:6, יחזקאל 27:10, נחום 3:9, מעשי השליחים 2:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8
- וְלוּדִ֕ים — בראשית 10:13, דברי הימים א 1:11, ישעיה 66:19, ירמיה 30:5, יחזקאל 27:10
- וְהִתְהֹלְל֣וּ — נחום 2:4-5
הפניות הדדיות (11): דברי הימים א 12:9, ישעיה 8:9, ירמיה 46:21, ירמיה 47:3, ירמיה 50:14, ירמיה 51:11, יחזקאל 30:5, יחזקאל 38:4, דניאל 11:43, נחום 3:14, צפניה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין