דניאל 11:43
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 43
דניאל 11:43
| ← דניאל 11:42 | דניאל 11:43 (MT) | דניאל 11:44 → |
|---|---|---|
וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃
|
וּמָשַׁ֗ל בְּמִכְמַנֵּי֙ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶף וּבְכֹ֖ל חֲמֻד֣וֹת מִצְרָ֑יִם וְלֻבִ֥ים וְכֻשִׁ֖ים בְּמִצְעָדָֽיו׃
|
וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמָשַׁ֗לH4910 בְּמִכְמַנֵּי֙H4362 הַזָּהָ֣בH2091 וְהַכֶּ֔סֶףH3701 וּבְכֹ֖לH3605 חֲמֻד֣וֹתH2530 מִצְרָ֑יִםH4714 וְלֻבִ֥יםH3864 וְכֻשִׁ֖יםH3569 בְּמִצְעָדָֽיו׃H4703
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמָשַׁל בְּמִכְמַנֵּי הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף וּבְכֹל חֲמֻדֹות מִצְרָיִם וְלֻבִים וְכֻשִׁים בְּמִצְעָדָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָשַׁ֗ל |
u./ma.Shal | H4910 | HC/Vqq3ms | and/ he will rule |
בְּ/מִכְמַנֵּי֙ |
be./mikh.ma.Nei | H4362 | HR/Ncmpc | over/ (the) treasures of |
הַ/זָּהָ֣ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | (the)/ gold |
וְ/הַ/כֶּ֔סֶף |
ve./ha./Ke.sef | H3701 | HC/Td/Ncmsa | and/ (the)/ silver |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ over/ all |
חֲמֻד֣וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpc | (the) precious things of |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וְ/לֻבִ֥ים |
ve./lu.Vim | H3864 | HC/Ngmpa | and/ Libyans |
וְ/כֻשִׁ֖ים |
ve./khu.Shim | H3569 | HC/Ngmpa | and/ Cushites |
בְּ/מִצְעָדָֽי/ו |
be./mitz.'a.Da/v | H4703 | HR/Ncmpc/Sp3ms | (will be) in/ footsteps/ his |
הפניות שטרונג
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): בצורת שם ייחוס מ־כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; כּוּשִׁי, או צאצא של כוש
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): או לֻבִּי (Lubbîy); (דניאל 11:43), צורה פטרונימית משם הנגזר כנראה משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לצמוא, כלומר אזור יבש; כנראה; לובי, כלומר תושב לוב או תושב פנים אפריקה (מופיע ברבים בלבד)
- H4362 — מִכְמַן (mikman, mik-man'): מאותו שורש כמו כַּמֹּן (kammôn) [H3646] במשמעות של הסתרה; אוצר (בהיותו טמון)
- H4703 — מִצְעָד (mitsʻâd, mits-awd'): מן צָעַד (tsâʻad) [H6805]; צַעַד; בהשאלה, רֵעוּת (חברוּת)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ביומו — שמות 11:8, שופטים 4:10
- וְלֻבִ֥ים — ירמיה 46:9-10, יחזקאל 38:5
הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 12:3, יחזקאל 29:15, מעשי השליחים 2:10, חזון יוחנן 16:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לוב
- Torrey’s: ארם
- Nave's: כּוּשׁ (אתיופיה); ישראל, נבואות עליה; הלובים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין