כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 10

מעשי השליחים 2:10

← מעשי השליחים 2:9	מעשי השליחים 2:10 (DEL1892)	מעשי השליחים 2:11 →
פַּרְתִּיִּים וּמָדִים וְעֵילָמִים וְישְׁבֵי אֲרַם נַהֲרָיִם יְהוּדָה וְקַפּוֹדְקִיָּה פָּנְטוֹס וְאַסְיָא׃	פְּרוּגְיָא וּפַמְפּוּלְיָא מִצְרַיִם וְחֶבֶל לוּב אֲשֶׁר עַל־יַד קוּרִינִי וְהַבָּאִים מֵרוֹמִי יְהוּדִים וְגֵרִים׃	כְּרֵתִים וְעַרְבִים הִנֵּה אֲנַחְנוּ שֹׁמְעִים אֹתָם מְסַפְּרִים בִּלְשֹׁנוֹתֵינוּ גְּדֻלּוֹת הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

פְּרוּגְיָא^G5435 וּפַמְפּוּלְיָא^{G2532 G3828} מִצְרַיִם^G125 וְחֶבֶל^{G2532 G3313} לוּב^G3033 אֲשֶׁר עַל־יַד^G2596 קוּרִינִי^G2957 וְהַבָּאִים^{G2532 G1927} מֵרוֹמִי^G4514 יְהוּדִים^G2453 וְגֵרִים׃^{G2532 G4339}

המקור היווני

Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Φρυγίαν	Phrugian	G5435	N-ASF
τε	te	G5037	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
Παμφυλίαν,	Pamphulian	G3828	N-ASF
Αἴγυπτον	Aigupton	G125	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μέρη	merē	G3313	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Λιβύης	Libuēs	G3033	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
Κυρήνην,	Kurēnēn	G2957	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐπιδημοῦντες	epidēmountes	G1927	V-PAP-NPM
Ῥωμαῖοι,	Rhōmaioi	G4514	A-NPM
Ἰουδαῖοί	Ioudaioi	G2453	A-NPM
τε	te	G5037	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσήλυτοι,	prosēlutoi	G4339	N-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): גזרון לא ודאי; Ægyptus, מצרים, ארץ הנילוס
G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): מתוך צירוף של G1909 ו‑G1218; לעשות עצמו כבן בית, כלומר (בהרחבה) להתגורר (בארץ נכרייה)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2957 — Κυρήνη (Kyrḗnē, koo-ray'-nay): מגזרון לא ודאי; קירֵנֵי, חבל ארץ באפריקה
G3033 — Λιβύη (Libýē, lib-oo'-ay): ככל הנראה מן G3047; לוב, חבל ארץ באפריקה
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): מצירוף של G3956 ונגזרת של G4443; כולל את כל השבטים, כלומר מעורב (בהשתמע G5561); פמפוליה, חבל ארץ באסיה הקטנה
G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): מן הצורה החלופית של G4334; מי שהגיע מארץ נוכרייה, כלומר (במיוחד) מי שנספח (מתגייר) ליהדות ("פרוזליט")
G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): מן G4516; רומאון, כלומר רומאי (כשם עצם)
G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): כנראה ממקור זר; פריגיה, חבל ארץ באסיה הקטנה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קירני — הבשורה על פי מרקוס 15:21, מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 11:20, מעשי השליחים 13:1
מצרים — בראשית 12:10, ישעיה 19:23-25, ירמיה 9:25, הושע 11:1, הבשורה על פי מתי 2:15, חזון יוחנן 11:8
יהודים — אסתר 8:17, זכריה 8:20, זכריה 8:23, מעשי השליחים 6:5, מעשי השליחים 13:43
פוט — ירמיה 46:9, יחזקאל 30:5, דניאל 11:43
פמפיליה — מעשי השליחים 13:13, מעשי השליחים 14:24, מעשי השליחים 15:38, מעשי השליחים 27:5
פריגיה — מעשי השליחים 16:6, מעשי השליחים 18:23
הגרים — מעשי השליחים 18:2, מעשי השליחים 23:11, מעשי השליחים 28:15, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הרומאים 1:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:17

הפניות הדדיות (7): דברי הימים ב 6:32, דברי הימים ב 12:3, הבשורה על פי מתי 23:15, הבשורה על פי מתי 27:32, הבשורה על פי לוקאס 23:26, מעשי השליחים 28:16, איגרת פטרוס הראשונה 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; קירני; רוח הקודש; לוב; פמפוליה; רומא
Torrey’s: סמלי רוח הקודש; החגים השנתיים; היהודים; לשון; גרים
Nave's: קירני; מועדים וחגים; לשון; לוב; לוּבִּים; נואם; פמפוליה; פריגיה; נבואה; קריאות נבחרות; התעוררות רוחנית; עדות; לשון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 2 › פסוק 10

מעשי השליחים 2:10

תוכן עניינים

מעשי השליחים 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 2:10

מעשי השליחים 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש