Actes 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 2 > Verset 10
Actes 2:10
| ← Actes 2:9 | Actes 2:10 (OST1867) | Actes 2:11 → |
|---|---|---|
Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont et l’Asie,
|
la Phrygie, la Pamphylie, l’Egypte, les quartiers de la Libye qui est près de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome ;
|
tant Juifs que Prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des choses magnifiques de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867La KJV fait finir Actes 2:10 une phrase plus loin : cette dernière phrase est imprimée au début du verset 11 dans cette édition.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
la Phrygie,G5435 la Pamphylie,G3828 l’Egypte,G125 les quartiersG3313 de la LibyeG3033 qui est prèsG2596 de Cyrène,G2957 etG2532 ceux qui sont venusG1927 de RomeG4514 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Φρυγίαν |
Phrugian | G5435 | N-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παμφυλίαν, |
Pamphulian | G3828 | N-ASF | |
Αἴγυπτον |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέρη |
merē | G3313 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Λιβύης |
Libuēs | G3033 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Κυρήνην, |
Kurēnēn | G2957 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐπιδημοῦντες |
epidēmountes | G1927 | V-PAP-NPM | |
Ῥωμαῖοι, |
Rhōmaioi | G4514 | A-NPM | |
Ἰουδαῖοί |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσήλυτοι, |
prosēlutoi | G4339 | N-NPM | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): d'origine incertaine; l'Égypte, le pays du Nil
- G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): d'un composé de G1909 et G1218; s'établir comme chez soi, c.-à-d. (par extension) résider (dans un pays étranger)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2957 — Κυρήνη (Kyrḗnē, koo-ray'-nay): d'origine incertaine; Cyrène, une région d'Afrique
- G3033 — Λιβύη (Libýē, lib-oo'-ay): probablement de G3047; Libye, une région d'Afrique
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): d'une forme obsolète mais plus primaire de μείρομαι (meíromai) (recevoir comme section ou lot); une division ou part (au sens propre ou figuré, dans une large application)
- G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): d'un composé de G3956 et G4443; de toutes tribus, c.-à-d. hétérogène (G5561 étant sous-entendu) ; Pamphylie, une région d'Asie Mineure
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): de G4516; Romaïen, c.-à-d. Romain (comme substantif)
- G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): probablement d'origine étrangère; Phrygie, une région d'Asie Mineure
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): de la forme alternative de G4334; un arrivant d'une région étrangère, c.-à-d. (spécialement) un adhérent (converti) au judaïsme (« prosélyte »)
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Cyrène — Marc 15:21, Actes 6:9, Actes 11:20, Actes 13:1
- Egypte — Genèse 12:10, Ésaïe 19:23-25, Jérémie 9:26, Osée 11:1, Matthieu 2:15, Apocalypse 11:8
- Juifs — Esther 8:17, Zacharie 8:20, Zacharie 8:23, Actes 6:5, Actes 13:43
- Libye — Jérémie 46:9, Ézéchiel 30:5, Daniel 11:43
- Pamphylie — Actes 13:13, Actes 14:24, Actes 15:38, Actes 27:5
- Phrygie — Actes 16:6, Actes 18:23
- ceux qui sont venus — Actes 18:2, Actes 23:11, Actes 28:15, Romains 1:7, Romains 1:15, 2 Timothée 1:17
Références réciproques (7) : 2 Chroniques 6:32, 2 Chroniques 12:3, Matthieu 23:15, Matthieu 27:32, Luc 23:26, Actes 28:16, 1 Pierre 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Cyrène; Saint-Esprit; Libye; Pamphylie; Rome
- Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Les fêtes annuelles; Les Juifs; Langue; Prosélytes
- Nave : Cyrène; Fêtes; Langue; Libye; Libyens; Orateur; Pamphylie; Phrygie; Prophétie; Lectures choisies; Réveils; Témoignage; Langue
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment