Matthieu 27:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 27 > Verset 32
Matthieu 27:32
| ← Matthieu 27:31 | Matthieu 27:32 (OST1867) | Matthieu 27:33 → |
|---|---|---|
Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau et lui remirent ses habits, et ils l’emmenèrent pour le crucifier.
|
Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu’ils contraignirent de porter la croix de Jésus.
|
Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, c’est-à-dire la place du crâne,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 comme ils sortaient,G1831 ils trouvèrentG2147 un hommeG444 de Cyrène,G2956 nomméG3686 Simon,G4613 qu’ilsG5126 contraignirentG29 deG2443 porterG142 la croixG4716 de Jésus.G846
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἐξερχόμενοι |
Exerchomenoi | G1831 | V-PNP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
Κυρηναῖον |
Kurēnaion | G2956 | N-ASM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Σίμωνα· |
Simōna | G4613 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἠγγάρευσαν |
ēngareusan | G29 | V-AAI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἄρῃ |
arē | G142 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σταυρὸν |
stauron | G4716 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G29 — ἀγγαρεύω (angareúō, ang-ar-yew'-o): d'origine étrangère (comparer H104); proprement, être courrier, c.-à-d. (par implication) réquisitionner pour le service public
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): une racine primaire; soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): de G2957; c.-à-d. Cyrénéen, c.-à-d. habitant de Cyrène
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): d'origine hébraïque (H8095); Simon (c.-à-d. Shimon), le nom de neuf Israélites. Comparer G4826.
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): de la base de G2476; un pieu ou un poteau (comme dressé), c.-à-d. (spéc.) un poteau ou une croix (comme instrument de peine capitale) ; au figuré, exposition à la mort, c.-à-d. renoncement à soi-même ; par implication, l'expiation du Christ
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): accusatif singulier masculin de G3778; celui-ci (personne, comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme ils sortaient — Lévitique 4:3, Lévitique 4:12, Lévitique 4:21, Nombres 15:35-36, 1 Rois 21:10, 1 Rois 21:13, Actes 7:58, Hébreux 13:11-12
- Cyrène — Actes 2:10, Actes 6:9, Actes 11:20, Actes 13:1
- ils trouvèrent — Matthieu 16:24, Marc 15:21, Luc 23:26
Références réciproques (4) : Matthieu 5:41, Matthieu 10:38, Marc 8:34, Hébreux 13:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La croix de Christ; Cyrène; Simon
- Torrey : La mort de Christ; Châtiments
- Nave : Croix; Jésus, le Christ; Simon; Soldats
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment