Hébreux 13:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Hébreux > Chapitre 13 > Verset 11

Hébreux 13:11


← Hébreux 13:10 Hébreux 13:11 (OST1867) Hébreux 13:12 →
Nous avons un autel, duquel ceux qui servent au tabernacle n’ont pas le pouvoir de manger.
Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur, pour l’expiation du péché, sont brûlés hors du camp.
C’est aussi pour cela que Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

Texte du verset

OST1867

Les corpsG4983 des animaux,G2226 dontG3739 le sangG129 est portéG1533 dansG1519 le sanctuaireG39 parG1223 le souverainG749 sacrificateur, pourG4012 l’expiation du péché,G266 sont brûlésG2618 horsG1854 du camp.G3925


Grec original

ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὧν
hōn G3739 R-GPN
γὰρ
gar G1063 CONJ —
εἰσφέρεται
eispheretai G1533 V-PPI-3S
ζῴων
zōōn G2226 N-GPN
τὸ
to G3588 T-NSN —
αἷμα
haima G129 N-NSN
περὶ
peri G4012 PREP
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἅγια
hagia G39 A-APN
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀρχιερέως,
archiereōs G749 N-GSM
τούτων
toutōn G5130 D-GPN —
τὰ
ta G3588 T-NPN —
σώματα
sōmata G4983 N-NPN
κατακαίεται
katakaietai G2618 V-PPI-3S
ἔξω
exō G1854 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παρεμβολῆς.
parembolēs G3925 N-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): neutre de G40; une chose sacrée (c.-à-d. un lieu)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): de G1519 et G5342; porter vers l'intérieur (au propre ou au figuré)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbe de G1537; dehors (à l'extérieur, hors des portes), littéralement ou figurément
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutre d'un dérivé de G2198; un être vivant, c.-à-d. un animal
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): de G2596 et G2545; brûler entièrement (jusqu'au sol), c.-à-d. consumer totalement
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): d'un composé de G3844 et G1685; action de jeter à côté (juxtaposition), c.-à-d. (spéc.) ordre de bataille, campement ou caserne (tour Antonia)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): génitif pluriel masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) ceux-ci (personnes ou choses)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 13 › Verset 11