الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 13 > عدد 11

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:11

← العبرانيين 13:10	العبرانيين 13:11 (AVD)	العبرانيين 13:12 →
لَنَا «مَذْبَحٌ» لَا سُلْطَانَ لِلَّذِينَ يَخْدِمُونَ ٱلْمَسْكَنَ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْهُ.	فَإِنَّ ٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلَّتِي يُدْخَلُ بِدَمِهَا عَنِ ٱلْخَطِيَّةِ إِلَى «ٱلْأَقْدَاسِ» بِيَدِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ تُحْرَقُ أَجْسَامُهَا خَارِجَ ٱلْمَحَلَّةِ.	لِذَلِكَ يَسُوعُ أَيْضًا، لِكَيْ يُقَدِّسَ ٱلشَّعْبَ بِدَمِ نَفْسِهِ، تَأَلَّمَ خَارِجَ ٱلْبَابِ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّ^G1063 ٱلْحَيَوَانَاتِ^G2226 ٱلَّتِي^G3739 يُدْخَلُ^G1533 بِدَمِهَا^{G3588 G129} عَنِ^G4012 ٱلْخَطِيَّةِ^G266 إِلَى^G1519 «ٱلْأَقْدَاسِ»^{G3588 G40} بِيَدِ^G1223 رَئِيسِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} تُحْرَقُ^G2618 أَجْسَامُهَا^{G3588 G4983 G3778} خَارِجَ^G1854 ٱلْمَحَلَّةِ.^{G3588 G3925}

اليونانية الأصلية

ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὧν	hōn	G3739	R-GPN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εἰσφέρεται	eispheretai	G1533	V-PPI-3S
ζῴων	zōōn	G2226	N-GPN
τὸ	to	G3588	T-NSN
αἷμα	haima	G129	N-NSN
περὶ	peri	G4012	PREP
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἅγια	hagia	G39	A-APN	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀρχιερέως,	archiereōs	G749	N-GSM
τούτων	toutōn	G5130	D-GPN	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN
σώματα	sōmata	G4983	N-NPN
κατακαίεται	katakaietai	G2618	V-PPI-3S
ἔξω	exō	G1854	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
παρεμβολῆς.	parembolēs	G3925	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): من G1519 و G5342; يحمل إلى الداخل (حرفيًا أو مجازًا)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): المحايد من مشتق من G2198; كائن حي، أي حيوان
G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): من G2596 و G2545; أن يحرق حتى الأرض، أي يلتهم كليًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): من مركب من G3844 و G1685; إلقاء إلى جانب؛ أي، خصوصًا، صفّ معركة أو معسكر أو ثكنة، ومنها برج أنطونيا
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): المحايد من G40; شيء مقدس، أي موضع مقدس
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَجْسَامُهَا — الخروج 29:14, اللاويين 4:5-7, اللاويين 4:11-12, اللاويين 4:16-21, اللاويين 6:30, اللاويين 9:9, اللاويين 9:11, اللاويين 16:14-19, اللاويين 16:27, العدد 19:3

إحالات متبادلة (11): الخروج 33:7, اللاويين 1:16, اللاويين 6:11, اللاويين 8:17, العدد 15:35, حزقيال 43:21, متى 21:39, متى 27:32, مرقس 12:8, يوحنا 19:17, رؤيا يوحنا 14:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال
توري: الأبواب; ذَبِيحَةُ الْخَطِيَّةِ; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القرابين; الصحة العامة; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 13 › عدد 11

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:11

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:11

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث