رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 14 > عدد 20
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:20
| ← رؤيا يوحنا 14:19 | رؤيا يوحنا 14:20 (AVD) | رؤيا يوحنا 15:1 → |
|---|---|---|
فَأَلْقَى ٱلْمَلَاكُ مِنْجَلَهُ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَقَطَفَ كَرْمَ ٱلْأَرْضِ، فَأَلْقَاهُ إِلَى مَعْصَرَةِ غَضَبِ ٱللهِ ٱلْعَظِيمَةِ.
|
وَدِيسَتِ ٱلْمَعْصَرَةُ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ، فَخَرَجَ دَمٌ مِنَ ٱلْمَعْصَرَةِ حَتَّى إِلَى لُجُمِ ٱلْخَيْلِ، مَسَافَةَ أَلْفٍ وَسِتِّمِئَةِ غَلْوَةٍ.
|
ثُمَّ رَأَيْتُ آيَةً أُخْرَى فِي ٱلسَّمَاءِ، عَظِيمَةً وَعَجِيبَةً: سَبْعَةَ مَلَائِكَةٍ مَعَهُمُ ٱلسَّبْعُ ٱلضَّرَبَاتُ ٱلْأَخِيرَةُ، لِأَنْ بِهَا أُكْمِلَ غَضَبُ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَدِيسَتِG2532 G3961 ٱلْمَعْصَرَةُG3588 G3025 خَارِجَG1855 ٱلْمَدِينَةِ،G3588 G4172 فَخَرَجَG2532 G1831 دَمٌG129 مِنَG1537 ٱلْمَعْصَرَةِG3588 G3025 حَتَّىG891 إِلَىG891 لُجُمِG3588 G5469 ٱلْخَيْلِ،G3588 G2462 مَسَافَةَG575 أَلْفٍG5507 وَسِتِّمِئَةِG1812 غَلْوَةٍ.G4712
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπατήθη |
epatēthē | G3961 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ληνὸς |
lēnos | G3025 | N-NSF | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ληνοῦ |
lēnou | G3025 | N-GSF | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
χαλινῶν |
chalinōn | G5469 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἵππων |
hippōn | G2462 | N-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σταδίων |
stadiōn | G4712 | N-GPN | |
χιλίων |
chiliōn | G5507 | A-GPN | |
ἑξακοσίων. |
hexakosiōn | G1812 | A-GPN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1812 — ἑξακόσιοι (hexakósioi, hex-ak-os'-ee-oy): جمع العدد الترتيبي من G1803 و G1540; سِتُّ مِئَةٍ
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): من G1854; خارجيًّا
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): من صلة غير مؤكدة; حِصان
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): على ما يبدو كلمة أولية; حوض، أي معصرة خمر
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): من مشتق على الأرجح من G3817 (بمعنى "مسلك"); يدوس (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): من أساس G2476 (بصفته ثابتا); غَلْوة أو مقياس معيّن للمسافة؛ وبالتضمين، ملعب أو ميدان سباق
- G5469 — χαλινός (chalinós, khal-ee-nos'): من G5465; لجام أو رسن (لكبح الروح)
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): جمع من صلة غير مؤكدة; أَلْف
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَخَرَجَ دَمٌ — إشعياء 34:5-7, إشعياء 66:24, حزقيال 39:17-21, رؤيا يوحنا 19:14-21
- ٱلْمَعْصَرَةُ — إشعياء 63:1-3, مراثي إرميا 1:15
- خَارِجَ — العبرانيين 13:11-12, رؤيا يوحنا 11:8
إحالات متبادلة (16): المزامير 58:10, المزامير 110:6, المزامير 119:118, إشعياء 34:3, إشعياء 49:26, إشعياء 63:3, إرميا 25:33, حزقيال 16:6, حزقيال 24:9, حزقيال 30:11, حزقيال 32:6, ملاخي 4:3, يوحنا 6:19, يوحنا 11:18, أعمال الرسل 10:15, رؤيا يوحنا 19:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱللِّجَام
- نيف: ٱللِّجَام; الكرمة; الرؤيا; ٱلْمِعْصَرَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد