الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:19

← يوحنا 6:18	يوحنا 6:19 (AVD)	يوحنا 6:20 [كلام يسوع] →
وَهَاجَ ٱلْبَحْرُ مِنْ رِيحٍ عَظِيمَةٍ تَهُبُّ.	فَلَمَّا كَانُوا قَدْ جَذَّفُوا نَحْوَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ أَوْ ثَلَاثِينَ غَلْوَةً، نَظَرُوا يَسُوعَ مَاشِيًا عَلَى ٱلْبَحْرِ مُقْتَرِبًا مِنَ ٱلسَّفِينَةِ، فَخَافُوا.	فَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا هُوَ، لَا تَخَافُوا!».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^G3767 كَانُوا^G1643 قَدْ^G1643 جَذَّفُوا^G1643 نَحْوَ^G5613 خَمْسٍ^G4002 وَعِشْرِينَ^G1501 أَوْ^G2228 ثَلَاثِينَ^G5144 غَلْوَةً،^G4712 نَظَرُوا^G2334 يَسُوعَ^{G3588 G2424} مَاشِيًا^G4043 عَلَى^G1909 ٱلْبَحْرِ^{G3588 G2281} مُقْتَرِبًا^{G2532 G1451 G1096} مِنَ^{G3588 G4143} ٱلسَّفِينَةِ،^{G3588 G4143} فَخَافُوا.^{G2532 G5399}

اليونانية الأصلية

ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἰκοσιπέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσι τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον· καὶ ἐφοβήθησαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐληλακότες	elēlakotes	G1643	V-RAP-NPM
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
σταδίους	stadious	G4712	N-APN
εἰκοσιπέντε	eikosipente	G1501 G4002	A-NUI
ἢ	ē	G2228	PRT
τριάκοντα,	triakonta	G5144	A-NUI
θεωροῦσι	theōrousi	G2334	V-PAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
περιπατοῦντα	peripatounta	G4043	V-PAP-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θαλάσσης,	thalassēs	G2281	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πλοίου	ploiou	G4143	N-GSN
γινόμενον·	ginomenon	G1096	V-PNP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐφοβήθησαν.	ephobēthēsan	G5399	V-AOI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): من فعل أولي ἄγχω (ánchō) (عصر أو خنق؛ قريب من أساس G43); قريب (حرفيًّا أو مجازًا، من جهة المكان أو الزمان)
G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): من صلة غير مؤكدة; عِشْرون
G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): صيغة مطولة لفعل أولي (مهجور إلا في أزمنة معينة بديلا لهذا) غير مؤكد الصلة; يدفع، كالريح أو المجاديف أو قوة شيطانية
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): عدد أوليّ; "خَمْسَة"
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): من أساس G2476 (بصفته ثابتا); غَلْوة أو مقياس معيّن للمسافة؛ وبالتضمين، ملعب أو ميدان سباق
G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): العقد من G5140; ثَلاثون
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

غَلْوَةً — لوقا 24:13, يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 14:20, رؤيا يوحنا 21:16
جَذَّفُوا — حزقيال 27:26, يونان 1:13, مرقس 6:47-48
مَاشِيًا — أيوب 9:8, المزامير 29:10, المزامير 93:4, متى 14:25-26, مرقس 6:49, لوقا 24:36-39, يوحنا 14:18

إحالات متبادلة (3): مرقس 4:40, مرقس 6:50, يوحنا 17:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات
توري: ٱلسُّفُنُ
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; الجبانة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 6 › عدد 19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:19

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث