本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 6:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 6 章 > 第 19 節

約翰福音 6:19


← 約翰福音 6:18 約翰福音 6:19 (北京官話譯本) 約翰福音 6:20 [耶穌的話] →
狂風大作、海裏的波浪、翻騰起來。
門徒搖船、約行十里多路、看見耶穌從海面上走來、離船不遠、門徒懼怕。
耶穌對他們說、是我、你們不要懼怕

經文

北京官話譯本

門徒搖船G1643、約G5613行十里G4712多路G4002 G1501 G5144、看見G2334耶穌G2424從G1909海面G2281上走來G4043、離船G4143不遠G1096 G1451、門徒懼怕G5399。


希臘文原文

ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἰκοσιπέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσι τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον· καὶ ἐφοβήθησαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐληλακότες
elēlakotes G1643 V-RAP-NPM
οὖν
oun G3767 CONJ —
ὡς
hōs G5613 ADV
σταδίους
stadious G4712 N-APN
εἰκοσιπέντε
eikosipente G1501 G4002 A-NUI
ἢ
ē G2228 PRT —
τριάκοντα,
triakonta G5144 A-NUI
θεωροῦσι
theōrousi G2334 V-PAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
περιπατοῦντα
peripatounta G4043 V-PAP-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θαλάσσης,
thalassēs G2281 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐγγὺς
engus G1451 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πλοίου
ploiou G4143 N-GSN
γινόμενον·
ginomenon G1096 V-PNP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐφοβήθησαν.
ephobēthēsan G5399 V-AOI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): 源自基本動詞 ἄγχω (ánchō)(擠壓或扼喉;與 G43 的字根相關); 近(字面或比喻,指地點或時間)
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): 親緣不詳;; 二十
  • G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): 一個親緣不詳之基本動詞(除某些時態作其替代形式外已廢)的延長形式;; 推動(如風、槳或鬼魔之力)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來;; 海(一般或特指)
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞(或許加上 G3708);; 作旁觀者,即看出、辨明(字面為、比喻為(經歷)或強調義(承認)). 參看 G3700。
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): 基本數詞;; 「五」
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961;; 四圍踐踏,即四處行走(尤指作為能力的證明);比喻為生活、為人處世、跟從(作為同伴或信奉者)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126;; 航行者,即船隻
  • G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): 源自 G2476 的字根(因固定不動);; 斯他丟,即某種距離量度;引申為運動場或跑道
  • G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): G5140 的十倍;; 三十
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 19 節