本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 14:20
啟示錄 14:20
| ← 啟示錄 14:19 | 啟示錄 14:20 (北京官話譯本) | 啟示錄 15:1 → |
|---|---|---|
天使將鐮刀向地上一丟、將地上的葡萄都收割了、丢入天主盛怒的壓酒處。
|
在城外壓酒、從壓酒處流出血來、高與馬繮繩相齊、長約有六百里。
|
我見天上有又大又奇的異象、就是七位天使、掌管末了的七災、這七災可以盡了天主的盛怒。
|
經文
在城G4172外G1854壓酒G3025 G3961、從G1537壓酒處G3025流出血G129來G1831、高與馬G2462繮繩G5469相齊G891、長約有G575六百G5507 G1812里G4712。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπατήθη |
epatēthē | G3961 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ληνὸς |
lēnos | G3025 | N-NSF | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ληνοῦ |
lēnou | G3025 | N-GSF | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
χαλινῶν |
chalinōn | G5469 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἵππων |
hippōn | G2462 | N-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σταδίων |
stadiōn | G4712 | N-GPN | |
χιλίων |
chiliōn | G5507 | A-GPN | |
ἑξακοσίων. |
hexakosiōn | G1812 | A-GPN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系（取終點的概念）；; （指時間）直到，或（指地點）一直到. 參看 G3360。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1812 — ἑξακόσιοι (hexakósioi, hex-ak-os'-ee-oy): 複數序數詞，源自 G1803 與 G1540；; 六百
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞，源自 G1537；; 外面（外邊、門外），字面或比喻
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): 親緣不詳；; 馬
- G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): 顯然為基本詞；; 槽，即酒醡
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): 源自可能是 G3817 的一個衍生詞（意為「小徑」）；; 踐踏（字面或比喻）
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): 源自 G2476 的字根（因固定不動）；; 斯他丟，即某種距離量度；引申為運動場或跑道
- G5469 — χαλινός (chalinós, khal-ee-nos'): 源自 G5465；; 嚼環或籠頭（用以約束烈性）
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): 複數，親緣不詳；; 一千
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 血 — 以賽亞書 34:5-7, 以賽亞書 66:24, 以西結書 39:17-21, 啟示錄 19:14-21
- 壓酒 — 以賽亞書 63:1-3, 耶利米哀歌 1:15
- 外 — 希伯來書 13:11-12, 啟示錄 11:8
反向參照（16）： 詩篇 58:10, 詩篇 110:6, 詩篇 119:118, 以賽亞書 34:3, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 63:3, 耶利米書 25:33, 以西結書 16:6, 以西結書 24:9, 以西結書 30:11, 以西結書 32:6, 瑪拉基書 4:3, 約翰福音 6:19, 約翰福音 11:18, 使徒行傳 10:15, 啟示錄 19:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容