以西結書 32:6

← 以西結書 32:5	以西結書 32:6 (北京官話譯本)	以西結書 32:7 →
我將你的肉拋在山間、使屍首成、堆分滿山谷。	你在你地中的河內游泳、我必使你的血滋潤這地、直到山間使地的窪處都盈滿你的血。	我滅你時我必遮蔽天、使衆星昏暗、用雲遮掩太陽、使月不發光

經文

北京官話譯本

你在你地中的河內游泳^H6824、我必使你的血^H1818滋潤^H8248這地^H776、直到山間^H2022使地的窪處^H650都盈滿^H4390你的血。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהִשְׁקֵיתִי אֶרֶץ צָפָתְךָ מִדָּמְךָ אֶל־הֶהָרִים וַאֲפִקִים יִמָּלְאוּן מִמֶּךָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִשְׁקֵיתִ֨י	ve./hish.kei.Ti	H8248	HC/Vhq1cs
אֶ֧רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
צָפָתְ/ךָ֛	tza.fa.te./Kha	H6824	HNcfsc/Sp2ms
מִ/דָּמְ/ךָ֖	mi./da.me./Kha	H1818	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הֶֽ/הָרִ֑ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
וַ/אֲפִקִ֖ים	va./'a.fi.Kim	H650	HC/Ncmpa
יִמָּלְא֥וּ/ן	yi.mal.'U/n	H4390	HVNi3mp/Sn
מִמֶּֽ/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；; 本義為容納之物，即管道；又指溪流的河床或山谷；又指堅強之物或勇士
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H6824 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 源自 צָפָה (tsâphâh) [H6823]；; 洪水氾濫（因其覆蓋）
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容