Ézéchiel 32:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 32 > Verset 6
Ézéchiel 32:6
| ← Ézéchiel 32:5 | Ézéchiel 32:6 (OST1867) | Ézéchiel 32:7 → |
|---|---|---|
Car je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées de tes hommes hautains ;
|
et j’arroserai de ton sang la terre où tu nages, jusqu’aux montagnes ; et les lits des eaux seront remplis de toi.
|
Et quand je t’aurai éteint, je couvrirai les cieux, et je ferai obscurcir leurs étoiles ; je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne donnera plus sa lumière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et j’arroseraiH8248 de ton sangH1818 la terreH776 où tu nages,H6824 jusqu’auxH413 montagnesH2022 ; et les litsH650 des eaux seront remplisH4390 deH4480 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִשְׁקֵיתִי אֶרֶץ צָפָתְךָ מִדָּמְךָ אֶל־הֶהָרִים וַאֲפִקִים יִמָּלְאוּן מִמֶּךָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁקֵיתִ֨י |
ve./hish.kei.Ti | H8248 | HC/Vhq1cs | |
אֶ֧רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
צָפָתְ/ךָ֛ |
tza.fa.te./Kha | H6824 | HNcfsc/Sp2ms | |
מִ/דָּמְ/ךָ֖ |
mi./da.me./Kha | H1818 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶֽ/הָרִ֑ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וַ/אֲפִקִ֖ים |
va./'a.fi.Kim | H650 | HC/Ncmpa | |
יִמָּלְא֥וּ/ן |
yi.mal.'U/n | H4390 | HVNi3mp/Sn | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; proprement, contenant, c.-à-d. un tube ; aussi un lit ou une vallée de cours d'eau ; aussi une chose forte ou un héros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6824 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): de צָפָה (tsâphâh) [H6823]; une inondation (comme ce qui couvre)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’arroserai — Exode 7:17, Ésaïe 34:3, Ésaïe 34:7, Apocalypse 14:20, Apocalypse 16:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Égypte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment